xrspook:以下是 **【视频】WWE Superstars Alberto Del Rio& Ricardo Rodriguez**的全文听译

1、00:00:00 - 00:01:21

近几个月来粉丝都非常支持你们,你俩有何感想呢?感觉棒极了!(ADR和RR一起回话,撞车鸟,哈哈哈)这都归功于Ricardo的优秀报幕。Ricardo:我还是先走了。Alberto:我希望你能继续为我报幕,因为你是我的好朋友。Ricardo:也可以让这个主持人给你当一周的报幕员。估计很多人都听不懂Ricardo在说什么。这才能显出我的特别嘛。我学过4年的西班牙语,但基本上都已经忘光光了。Alberto:那些骂人的词除外吧。主持人:那必须的。

2、00:01:21 - 00:02:30

当上正派你觉得有什么不同了呢?或者说会不习惯吗?融入正派这个角色对我来说不难,过去我在墨西哥、日本和其它地方一直都在演正派。对我来说,在美国当反派才是新的尝试,当坏人很好玩,可以干很多坏事,非常有趣。但只要WWE的粉丝喜欢,我们愿意当正派或反派。我跟我的女朋友谈起你,她说道:“好人怎么会开车撞圣诞老人呢?!”[大笑]哈哈哈,那真的只是个意外。你们那些惊恐伤心的表情实在太棒了。Ricardo为了那个练了一整天的面部表情控制。

3、00:02:30 - 00:03:28

当上顶级正派后你们的工作倍增,更多的电台电视台录影等工作,你们是怎么看待这个的呢?从一开始,我们的日程就已经排得很满,无论是当正派还是反派,工作还是那么多。我们当反派的时候也要为Smackdown做媒体宣传,有时甚至要去宣传Raw。这是世界上最大的摔角公司,如果你想在这里混好,如果你想从一个国内巨星升华为国际巨星你就必须得顶得住这些压力。有付出才有收获。

4、00:03:28 - 00:05:04

主持人:我的体检报告出来了,各种问题,要求我这样那样的控制,你们能告诉我们一些保持体型的秘诀吗? Alberto:这对我来说一直都很有难度,我已经三十多岁了,非常容易就会长胖,呼吸也会让你长膘,还是二十六七岁的时候,只要远离油炸食品,我就很容易就能保持住体型,但现在难很多了,我不吃高热量的食物,只吃高蛋白的东西,每天做两次有氧运动。 无论我们去哪里都必须坚持做这个,哪怕是去到了南非或者其它要坐了很多个小时飞机的方,我们还是必须找个健身房动起来,起码做个1小时。这不容易,但这条路是我们选的。

5、00:05:04 - 00:06:22

xrspook抓不住这里的point,原谅我吧…… 后半部分貌似在嘲笑Ricardo从前做过的一些不羁往事。

6、00:06:22 - 00:07:10

几个月前你们来过这里表演,那是Raw的电视录影。Alberto:我没什么印象了,因为我们去过太多太多的地方,至少对我来说要记住自己去过哪里非常困难。主持人:所以我觉得很奇怪,貌似你们极少会在电视录影上说漏嘴说错地方。 那当然了,因为我们有小暗号。[Alberto现场表演和Ricardo交换眼神]然后呢,裁判就会帮忙了[xrspook:裁判戴着耳机泥们应该知道的吧]。

原文来自:http://www.youtube.com/watch?v=b0FxwCk05WY