【社论】职业摔角把美国移民问题搬上擂台
感觉这是一篇偏向于政治而不是体育娱乐的东西。因为在职业摔角里融入了非法移民的问题，于是体育娱乐和政治的界限变得有点模糊。他们正是靠着这种模糊来吸引大家的眼球，吸引政客们、吸引普通非摔迷观众们的目光。
在摔角界最盛大的WrestleMania（WM29），他们让Alberto Del Rio，这个代表墨西哥人民/全体拉丁人民/全世界在美国打拼的人民和代表守旧顽固死心眼的Jack Swagger来了一场。结果，当然是正义取胜。
但早在WWE利用这个非法移民和守旧顽固思想对抗的剧情之前，Lucha Libre USA已经在使用这个桥段，而且效果还非常不错，根据他们的说法，WWE其实在抄袭他们。
必须申明的是，无论摔角手在擂台上说了什么，做了什么，那都只代表他们角色的立场，是剧本使之然也，并不是他们个人的观点。
由于这篇东西摔角方面的东西不太专业（连Cross Armbreaker到底是哪个部分起作用都不知道，我那个去！），其它部分政治色彩较浓，xrspook就不作翻译了，只写以上的一点点东西作为引言，有兴趣的童鞋可以拜读下面的全篇西语原文。
Lucha libre lleva debate migratorio al ring
08 de abril de 2013•14:49
ISAAC GARRIDO y CLAUDIA TORRENS
Alberto del Río lanza una patada espectacular que arroja a Jack Swagger fuera del cuadrilátero. Swagger contrataca con múltiples puñetazos. Cuando todo parece perdido, Del Río logra tumbar a Swagger sujetando su cuello con las piernas, como si le asfixiara, y gana así la pelea de WrestleMania.
Su victoria parece la victoria de todos los mexicanos: su video promocional muestra la imagen de la Estatua de la Libertad con la leyenda “En América todo es posible”.
La imagen de Swagger, sin embargo, es la opuesta: “Esta gente cruza la frontera y habla español. ¿Por qué dejamos que lo acaparen todo así? Jack Swagger reclama su país”, grita Zeb Colter, el presentador del luchador, desde el ring.
El espectáculo de lucha libre estadounidense, que atrajo a más de 80.000 fanáticos al estadio MetLife de Nueva Jersey el domingo, teatraliza el ríspido debate que vive Estados Unidos y que ahora adquiere protagonismo con las negociaciones de una reforma migratoria en Washington. World Wrestling Entertainment Inc (WWE) no es la única compañía que lleva el asunto al ring. Lucha Libre USA también aprovecha el debate, interpretado por musculosos luchadores mexicanos y estadounidenses.
Ambas empresas incorporan hechos actuales a la historia que llevan al cuadrilátero, en parte para atraer a la gran audiencia hispana con la que cuentan, fanática de la lucha libre. El espectáculo no está considerado un deporte, ya que los golpes, que parecen reales, son ficticios.
“¡Él no es uno de nosotros!”, gritó en un momento dado Colter, señalando a Del Río.
A base de puñetazos y saltos, el mexicano y Swagger, un estadounidense blanco que interpreta el papel de alguien que está en contra de los inmigrantes sin papeles, se enfrentaron en un espectacular show.
El debate migratorio ha sido uno de los asuntos prominentes en Washington desde que un 10% de electores hispanos votaran en las elecciones de noviembre del 2012. Después de meses de negociaciones se espera que un grupo de ocho senadores — republicanos y demócratas — presenten esta semana un plan de reforma migratoria que busca regularizar la situación de muchos de los 11 millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente.
Defensores de los inmigrantes aseguran que merecen una reforma “justa y humana” tras años de duro trabajo y separación de sus familias debido a masivas deportaciones. En cambio los grupos en contra de la inmigración ilegal se oponen a la aprobación de una “amnistía” que, aseguran, perjudicaría a la economía estadounidense y premiaría a los inmigrantes que han infringido la ley para llegar a Estados Unidos.
Durante los meses previos al combate del domingo, Swagger se ha descrito como el “estadounidense auténtico”, criticando a inmigrantes en situación irregular por “robar beneficios a los estadounidenses”. También ha hablado de un nuevo “Estados Unidos de Swagger” para “¡Nosotros, el pueblo!”.
“Somos como una telenovela de acción. En esta historia él es el malo, yo soy el bueno”, dijo Del Río a The Associated Press en una entrevista reciente. “Estamos tocando un tema muy sensible, nosotros lo sabemos, pero bueno, el mismo aficionado sabe que esto es parte de la historia y que en realidad Jack no piensa de esa forma”, agregó el hijo del conocido luchador mexicano Dos Caras.
Del Río, campeón mundial de pesos pesados para WWE, y Swagger, han convertido el debate en un espectáculo que “crea mucho morbo”, aseguró el mexicano.
Lo interesante es que Del Río, cuyo nombre real es José Alberto Rodríguez, adopta el papel protagónico y de favorito en la pelea. WWE cuenta con una importancia audiencia hispana a la que parece no querer defraudar.
“La historia fue desarrollada para convertir al personaje mexicano-estadounidense de Del Río en un héroe debido a la amplia base hispana de WWE, que representa el 20% de nuestra audiencia”, aclaró la compañía.
Derick Santos, un estadounidense de origen puertorriqueño de 29 años, disfrutó la pelea el domingo en el estadio MetLife. Llamaradas, luces de colores, música ensordecedora y fuegos artificiales fueron algunos de los elementos que complementaron la acción en el cuadrilátero.
“Creo que es bueno tener a un luchador de cultura latina. Él es el tipo bueno”, dijo Santos, en referencia a Del Río. “Yo no me ofendo por el asunto de la inmigración, pero es bueno que Del Río esté aquí”.
La liga Lucha Libre USA surgió hace tres años, precisamente en uno de los momentos más álgidos del debate.
Desde el inicio, Lucha Libre USA incorporó una historia en la que un elenco de luchadores estadounidenses y mexicanos cambiaba el tradicional encuentro de rudos contra técnicos para confrontar a luchadores en pro o en contra de los inmigrantes en situación irregular en Estados Unidos.
“(Buscamos) el mensaje y las historias que reflejaran la cultura méxico-estadounidense. Importarla (la lucha libre) directamente de México no sería tan relevante para alguien que vive en los Estados Unidos”, explicó Steve Ship, director general de la compañía estadounidense que el viernes arranca su gira “United We Stand Tour”.
Aunque el directivo aseguró que llevar temas sociales al ring “no es una herramienta de mercadeo”, reconoció los efectos positivos de hacerlo. Con cada gira, la compañía ha incrementado paulatinamente la venta de los boletos, que van de los 15 a los 75 dólares por un paquete VIP que incluye asiento en primera fila, fotos y autógrafos con los luchadores.
“Lo ha hecho más relevante y ser relevante lo hace más divertido y eso lo hace más rentable”, dijo Ship quien aseguró que “la WWE ha copiado lo que hemos hecho”.
El éxito de la nueva temática de las luchas radica en la habilidad de los empresarios para establecer una analogía entre la escena política y las cuerdas del ring y sustituir la idolatría que antes se tenía por héroes enmascarados por personajes con argumentos políticos.
Así como muchos inmigrantes que viven en Estados Unidos ilegalmente ven en los legisladores que se oponen a una reforma migratoria a los villanos, los asistentes a los combates de Lucha Libre USA consideran como “el malo supremo” a RJ Brewer, quien desata los gritos del público al entrar a cada batalla con la bandera de su Arizona natal en la espalda y en ocasiones con unos entallados pantalones con el número de la ley antinmigrantes irregulares SB1070 en su parte trasera.
El luchador profesional, cuyo nombre verdadero es John Stagikas, es presentado como el hijo de la controvertida gobernadora de Arizona, Jan Brewer, que aprobó la SB1070.
Stagikas moldeó su personaje junto a los directivos de Lucha Libre USA y para su creación contempló a un público integrado en un 80% por mexico-estadounidenses y sus verdaderas posturas políticas, que condena al gobierno estadounidense por facilitar la entrada ilegal de migrantes al país.
“No puedo pararme frente a un público de luchas en su mayoría mexicano y hablar del control de armas porque no tiene sentido”, explicó. “Al hablar de inmigración ilegal, de lo que sucede en Arizona, de la SB1070, sabíamos me iba a llevar a ser odiado, a ser el villano”, agregó el luchador que en la gira enfrenta el repudio de la mayoría del público.
Cada entrada convierte a RJ Brewer en un imán de vasos, comida, maldiciones y hasta banderas mexicanas que el público arroja a su llegada.
“Les encanta odiarlo. En el momento en que RJ llega a la arena, enloquecen”, indicó Ship sobre la creación del villano perfecto.
RJ Brewer asegura que “muchas de las cosas que digo (en el ring) son mis verdaderas creencias políticas”, pero reconoce que las exagera en el cuadrilátero para hacer el negocio más lucrativo.
“Para las luchas, como es espectáculo y teatro, debo decir ciertas cosas para que los fans me odien. (…) Si estás ahí y eres serio al 100% los fans no van a querer regresar y en las luchas se trata de vender boletos y ganar dinero”, aseguró el luchador.
Antiguamente los fanáticos de la lucha libre admiraban a ídolos como Blue Demon, El Santo y Mil Máscaras, pero la historia política ha sido perfectamente orquestada y Lucha Libre USA incluye a héroes como Marco Corleone, uno de los fundadores de la compañía, quien encarna una versión a la inversa del llamado Sueño Americano.
El luchador, cuyo nombre real es Mark Jindrak, fue despedido en 2006 luego de cinco años en la WWE. Sin saber una palabra de español, Jindrak se mudó a México en 2006, país en el que se convirtió rápidamente en una estrella de los cuadriláteros gracias a sus dos metros de altura.
“Yo estoy peleando por los derechos de los mexicanos, porque vivo aquí, trabajo aquí, tengo una novia aquí. Esta es mi casa. Estoy peleando por los mexicanos que quieren vivir en estados Unidos, legalmente por su puesto” dijo el luchador en español durante una entrevista en México, país en el que lanzó un libro infantil y es villano de telenovelas.
¿Pero mezclar polémicos temas sociales implica una evolución para una tradicional forma de entretenimiento?
“Dirán que la lucha libre es forma, pero tienen mucho fondo”, aseguró el Hijo del Fantasma, un luchador que oculta su verdadera identidad bajo una máscara y que por vez primera participará en la gira de Lucha Libre USA. “La lucha libre es una experiencia de catarsis. La gente que no puede ir y delinquir porque son racistas, pues va y apoya a RJ Brewer y la gente que siente que sus derechos están aplastados porque son migrantes, en lugar de deprimirse y llorar, van y disfrutan de una buena función de lucha libre”, agregó el luchador, quien también trabaja en la Asamblea Legislativa de la Ciudad de México.
Tildar de política la lucha libre ha trascendido el ring y luchadores como el mismo RJ Brewer reconocen las bondades del tema migratorio.
“Para mi significa que hay una mayor seguridad laboral, porque acuden más fans”, expresó el luchador, quien incluso contempla saltar a la arena política. “He pensado en la política y en algún punto consideraré postularme para algún puesto”, agregó.
Jacob “Jake” Hager Jr.conocido como Jack Swagger, a la izquierda, se enfrenta al mexicano Alberto del Río, durante una pelea de Wrestlemania el domingo 7 de abril del 2013 en East Rutherford, Nueva Jersey. El espectáculo de lucha libre estadounidense, que atrajo a más de 80.000 fanáticos al estadio MetLife, teatraliza el contencioso debate migratorio que vive Estados Unidos y que ahora adquiere protagonismo ante las negociaciones de una reforma migratoria en Washington. (Foto AP/Mel Evans)
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma” durante una demostración en la Ciudad de México el 3 de abril de 2013. El luchador, que apoya a los inmigrantes, forma parte de la gira de Lucha Libre USA “United We Stand” que comienza el viernes 12 de abril en Estados Unidos. El debate migratorio ayuda a la WWE y a Lucha Libre USA a atraer al público latino a sus luchas. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
El mexicano José Alberto Rodríguez, cuyo nombre de luchador es Alberto del Río, festeja su triunfo sobre Jacob “Jake” Hager, Jr., o Jack Swagger, durante el evento de Wrestlemania 29 el domingo 7 de abril de 2013 en East Rutherford, Nueva Jersey. Del Río representa al inmigrante en situación irregular, Swagger al que se opone a los inmigrantes sin papeles. La lucha libre ha incorporado el tema del debate migratorio, con lo cual atrae gran cantidad de fanáticos. (AP Foto/Mel Evans）
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma”, enmascarado, y el luchador estadounidense Marco Corleone, cuyo nombre verdadero es Mark Jindrak, durante una demostración en la Ciudad de México el 3 de abril de 2013. Los luchadores forman parte de la gira de Lucha Libre USA “United We Stand” que comienza el viernes 12 de abril en Estados Unidos. El debate migratorio ayuda a la WWE y a Lucha Libre USA a atraer al público latino a sus luchas. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma,” a la derecha, se enfrenta al estadounidense Mark Jindrak, más conocido como Marco Corleone, el 3 de abril en Ciudad de México. Los luchadores forman parte de la liga Lucha Libre USA y su “United We Stand Tour”, que empieza el 12 de abril del 2013 en Estados Unidos. Ambos luchadores son presentados como amigos de los inmigrantes. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma”, abajo, y el luchador estadounidense Marco Corleone, cuyo nombre verdadero es Mark Jindrak, durante una demostración en la Ciudad de México el 3 de abril de 2013. Los luchadores forman parte de la gira de Lucha Libre USA “United We Stand” que comienza el viernes 12 de abril en Estados Unidos. El debate migratorio ayuda a la WWE y a Lucha Libre USA a atraer al público latino a sus luchas. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma”, enmascarado, y el luchador estadounidense Marco Corleone, cuyo nombre verdadero es Mark Jindrak, durante una demostración en la Ciudad de México el 3 de abril de 2013. Los luchadores forman parte de la gira de Lucha Libre USA “United We Stand” que comienza el viernes 12 de abril en Estados Unidos. El debate migratorio ayuda a la WWE y a Lucha Libre USA a atraer al público latino a sus luchas. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
El mexicano José Alberto Rodríguez, conocido como Alberto del Río, durante una entrevista con The Associated Press el 2 de abril del 2013 en Nueva York. Del Río se enfrentó contra Jack Swagger en un torneo de lucha libre estadounidense que tuvo como telón de fondo el debate migratorio que se lleva a cabo en Estados Unidos. Swagger interpretó en la lucha el papel de estadounidense que está en contra de la inmigración ilegal. (Foto AP/Peter Morgan)
El luchador mexicano “El Hijo del Fantasma”, abajo, y el luchador estadounidense Marco Corleone, cuyo nombre verdadero es Mark Jindrak, durante una demostración en la Ciudad de México el 3 de abril de 2013. Los luchadores forman parte de la gira de Lucha Libre USA “United We Stand” que comienza el viernes 12 de abril en Estados Unidos. El debate migratorio ayuda a la WWE y a Lucha Libre USA a atraer al público latino a sus luchas. (Foto AP/Eduardo Verdugo)
http://noticias.latino.msn.com/lucha-libre-lleva-debate-migratorio-al-ring-15
文章作者 xrspook
上次更新 2013-04-14