xrspook：以下是 **WWE Magazine 2013年5月刊Alberto Del Rio Q&A;**的全文翻译

从前Alberto Del Rio并不是大家关注的重点，但现在他成为了WWE的又一个论战的核心人物，因为他在与Jack Swagger和Zeb Colter仇视外国人的战役里代表着WWE摔迷的广大利益，和大家站在同一阵线。世界重量级冠军，“大家的一分子”今天将和我们谈谈他性格的改变，新的擂台风格以及WWE更衣室里菜鸟们犯的严重错误。

Q：从前，WWE摔迷和普通大众并不怎么看好你。但现在情况貌似已经发生了变化，为什么呢？这和你从前当墨摔选手时的擂台名“Dos Caras”，意思是“双面人”有关吗？

A：是WWE摔迷要求我这样的。他们想让我当正派，所以我就当正派了，因为说到底，他们是我们的服务对象，我们的上帝。这种改变和我从前的擂台名无关。从前我使用“Dos Caras”这个名字是为了纪念我的爸爸，因为他用这个名字在世界各地表演很多很多年了。所以，其实我并没有作出多大的改变。

Q：你今年将首次以英雄的身份进入WrestleMania。这将和你从前的Mania经历有何不同呢？

A：这次将非常特别，因为我觉得大家都会支持我。在纽约/新泽西有庞大的拉丁人口。而且不但是拉丁人民，全世界的摔迷都会支持Alberto Del Rio，我为此感到很高兴。正因如此，我觉得这个WrestleMania对我来说将会很特别。而且，这也将是首个土生土长的墨西哥超级巨星在WrestleMania上捍卫他的冠军头衔。

Q：你在头一年里赢得了很多荣誉——两次WWEC，MITB以及皇家大战。你会为此感到压力很大吗？

A：一点也不会。我一直都在墨西哥、日本、欧洲最顶级的联盟工作，WWE对我来说是最后一站，因为如果你要证明你在摔角界很出色，你就必须来WWE，在全世界最大最重要的摔角联盟里闪耀。

Q：你在全世界很多地方和联盟工作过，哪种更衣室行为最让你抓狂呢？

A：有时，一些来自发展联盟的新手并不知道如何表演，或者不明白WWE需要高度的服从，你需要谦卑和尊重别人。我不喜欢那些在小联盟闯出过一点成绩就沾沾自喜以为自己很了不起的年轻人。我们这里的很多人都从事摔角好些年了，都到过世界上的很多地方打拼，也已经干出过不小的成绩。所以，如果有一天你有机会在这里和我们共事，你们就应该懂得给我们尊重。

Q：WWE的摔迷会看到Alberto Del Rio戴面具摔角吗？

A： 估计在WWE这不会发生。但或许有一天，WWE摔迷觉得Alberto Del Rio该退休了，那么或许，这只是或许，我会在WWE完成最后一场比赛，然后回到墨西哥，在我的老家再进行一场谢幕战，那时，我或许会戴面具。 退役后，我将和家人在一起共享天伦，以及回报这些年来一直支持我从事摔角表演的人们。

“我来这个国家是因为我像千百万人民那样希望能为我们的家人创造一个更美好更光明的未来。”——ALBERTO DEL RIO

Q：今年，我们看到你为Ricardo Rodriguez出头了，你还会保护哪些你在乎的人呢？

A：我爱我的家人，我的孩子——他们对我来说是最最重要的。Ricardo也已经成为我家人之一。

Q：Ricardo的人气是否会让WWE摔迷更容易接受你的改变呢？

A：是的，当然了。我们之间的友谊帮了我很多，人们看到了Alberto Del Rio柔情的一面。他也有一个好心肠，他愿意为他的信仰和他在乎的人而战。

Q：大家现在称呼你为拉丁英雄了。你将如何回报拉丁人民呢？

A：我坚信，我会成为他们的楷模，因为，我来这个国家和千千万万的他们的目的是一样，希望能给家人创造更美好光明的未来。我和他们无区别。这就是我三年前放下一起，毅然来到这个世界上最大的摔角联盟工作的原因。

Q：你觉得哪个品质是永远都不能丢呢？

A：紧迫感，尤其是永不言败的精神。我一直都在尝试尝试再尝试，我会一直努力尝试直到最终成功。在此之前永不止步。

Q：来到WWE后你为什么一直都保留着你的高飞动作呢？比如说我们近期看到你表演的那些惊艳的Moonsault。

A：在这里首演的时候，我诚实地告诉你，我并不打算为WWE粉丝卖命，所以我没有做那些动作。我可以做那种Moonsualt，但我觉得我应该做更加多下三滥的动作。在墨西哥华丽高飞动作很普遍，因为在那里，人人都是高飞摔角手。来到WWE后，我没有做了，但现在，我已经改变，我将把所有惊艳高飞动作重新融入到我的摔角表演。

Q：业余摔跤或许会被逐出2020年的奥运会，作为曾经有业余摔跤背景的你是怎么看的呢？

A：显然，这个决定实在糟透了。不知道是谁想出来的馊主意，我觉得这非常可笑，因为业余摔跤从一开始就是奥运会的比赛项目之一。我并不想贬低其他运动，但摔跤才是真正的运动。难道你觉得棋类比赛需要比摔跤耗费更多的脑力和体力吗。

Q：你和Jack Swagger都有业余摔跤的背景。你和他会有共鸣从而让表演更精彩吗？

A：我们没有共同语言。但我可以告诉你：当WWE粉丝看过我俩在WrestleMania上的表演，他们将非常想看到更多精彩的业余摔跤比赛。

完整Q&A;杂志扫描在此：http://adelrio.diandian.com/post/2013-04-21/40051890070