xrspook：两年半以后我才恍然大悟地发现原来一直没有对CANOE的这篇进行翻译！！！估计当初觉得这篇很简单，重点不多，所以跳过了吧…… 在WWE PPV Extreme Rules 2013 - Triple Threat Ladder Match for WHC: Alberto Del Rio vs. Dolph Ziggler vs. Jack Swagger之前，我觉得我有必要很后知后觉地把这篇的观点搬出来！

以下是 Del Rio expects to get hurt in TLC main event 的全文翻译

Del Rio预言自己将在TLC主战赛里受伤

2010-12-17

By MATT BISHOP - SLAM! Wrestling

作为Dos Caras Jr.，Alberto Rodriguez早已在全世界超过50000名摔迷面前展示过自己。

Alberto Del Rio wants you! © 2010 World Wrestling Entertainment, Inc.

但这个周日，他将以崛起新星Alberto Del Rio的身份参加WWE TLC争夺WHC的Fatal-4 Way Match，他的对手将包括Kane，Edge和Rey Mysterio，他告诉我们，因为两个原因这将成为他职业生涯里最最重要的比赛。

“我终于有机会和那些传奇们同台竞技，而更重要的是，那是一场重量级头衔赛，”他说，“这是我摔角生涯里最重要的比赛。 ”

现在，只有极少数的摔角手会在电视首演后四个月内就被安排到PPV的重要头衔赛里，Del Rio却是其中一个。有着10年国际摔角经验的他对周日Houston, Texas的一战信心满满。

“我过去几个月的电视表演棒极了，”Del Rio说，“我加入了世界上最优秀的摔角联盟WWE，而且，现在我离世界重量级冠军只有一步之遥。”

那将是一场TLC Match，一场让他不得不掂量的比赛。因为这将是Del Rio生涯里首次参加TLC，这种赛制对他们的身体来说将是一次严峻的考验。

“在这种赛制里，你唯一可以做的就是自信地走出去，竭尽所能地向观众展示自己”，他补充道“毕竟，在这种比赛里，你总会受伤的。”

Alberto Del Rio dropkicks hated foe Rey Mysterio. © 2010 World Wrestling Entertainment, Inc.

Del Rio有幸参加了WWE一年一度上周在Texas举行的“Tribute to the Troops”。

“Tribute to the Troops对我来说是一个新鲜事，感觉好极了，”Del Rio说。“我们为军事基地的战士及其家属们表演，表示我们对他们的敬意。他们很喜欢我们的演出。我们感谢他们为我们，为国家作出的贡献。”

在被加入到头衔战对阵名单后，Del Rio说，他想获得冠军头衔，但他头号敌人仍是Mysterio。

“最终，唯一能拿着腰带离开的人只有Alberto Del Rio。”

原文来自：http://slam.canoe.ca/Slam/Wrestling/2010/12/16/16577476.html