【翻译】Rodriguez：“我们可以演大恶棍！”
xrspook：以下是 Rodriguez: “Wir können echte Mistkerle sein!" 的全文翻译
Rodriguez：“我们可以演大恶棍！”
Alberto Del Rio和Ricardo Rodriguez的采访
2013-05-07
SmackDown Revenge Tour in Mannheim
Alberto Del Rio是三任的世界冠军，也是WWE新任的墨西哥台柱，他的私人报幕员Ricardo Rodriguez从第一天开始就对他忠心耿耿。SPOX有幸在Cologne就他们的正派角色，摔角世家故事以及往后的雄心壮志进行了交流。
SPOX：Alberto，我们上次对话是在你赢得Royal Rumble之前，那时你说你再也不想当正派了。但现在，你却在演正派，你是怎么看的呢？
Alberto Del Rio：当正派很不错，我和Ricardo都很享受现在的生活。这里是WWE，任何事都有可能发生。我们之前交流时，我告诉你我很喜欢当反派，因为那的确很好玩。虽然现在角色性质改变了，我还是很喜欢。粉丝们支持我们，力挺我们，这种感觉棒极了。
Ricardo Rodriguez：我们和观众之间的互动很不错，而且，现在我们的关系越来越密切了，非常感谢他们的支持。
Alberto Del Rio档案
- 出生于1977年5月25日，San Luis Potosi, Mexico
- 真名：Alberto Rodriugez
- 终结技：Cross Armbreaker
- 身高/体重：196cm / 119kg
- 摔角首演：2000年
- WWE首演：2010年8月20日
- 成就：2任WWEC，WHC，2011年Royal Rumble胜者，MITB持有人
SPOX：你们荧幕上的关系会对你有好处吗？
Rodriguez：噢，当然了！
SPOX：你们在WWE共处的时间有多长呢？
Del Rio：很长…
Rodriguez：…杯具啊！（笑）
Del Rio：长过头了。（笑）
SPOX：比你们陪家人的时间还长？
Del Rio：是的。但这是所有WWE超级巨星的共性问题。
Rodriguez：我们在一起的时间比我们和家人在一起的时间长得多。在路上，我们就是一家人。无论你喜不喜欢，我们就是兄弟姐妹。
SPOX：你还记得你们的首次相遇是怎样的吗？
Rodriguez：记忆犹新，因为那时我很紧张。那是我第一次WWE试训，很幸运地我得到了那份工作，但那份工作本来只有一天。后来，他们让我留下，于是三年后我们终于有机会一起一本正经地在德国共工作（笑）。太不可思议了。
SPOX：Ricardo，听说你并不是他们的头号人选，对吗？
Rodriguez：我不是头号人选，他们原来选的是另一个人。他们问他是否愿意在Smackdown当报幕员，他拒绝了。所以他们就来找我，我高兴地回答：“好的啊，谢谢！”（笑）
Del Rio：于是他就有机会在此时此地做采访了（笑）。
SPOX：我觉得你们的反派正派转换很仓促，你们觉得呢？
Del Rio：不过是角色性质不同了而已。这是摔角，正派和反派转换很平常。在日本和墨西哥开始摔角生涯的时候我演的是正派。来到WWE，他们让我演反派。我说：可以，没问题。因为我是个优秀的表演者、优秀的摔角手，我可以胜任任何角色！
Rodriguez：我们可以演大恶棍！（笑）
Del Rio：角色性质虽然不同了，但被WWE的粉丝们欢呼的感觉非常好。
SPOX：你是在一周前的Raw上撞完圣诞老人接着就转正当大英雄了哦。平安夜那到底是咋回事呢？
Del Rio：（笑）这很难解释。一切都在我们的计划之内，不过，那真的只是个意外而已啦（笑）。
SPOX：近几个月，你的擂台表现非常出彩，因为你加入了好些新鲜动作。这更接近于你从前的墨西哥风格吗？
Del Rio：我不打算改变，无论是摔角风格还是我的擂台角色。我仍旧是Alberto Del Rio，但我会融入更多我从前的日本、墨西哥动作到我的表演中。
SPOX：你会怀念那些豪车吗？
Del Rio：不会。那是我角色的一部分，但真正成就摔角手Alberto Del Rio的不是那些豪车。我相信以后的某天，我会再次开拉风的他们，但具体在什么时候很难说。
SPOX：说到车，Ricardo你在Royal Rumble 2012上开的那台车真的糟糕透了…
Rodriguez：很糟糕吗？但我很喜欢呢！
SPOX：噢，真的吗？
Rodriguez：真的，那简直就是神器！（笑）那一段超爆笑，可以说，那是我生涯到此为止的巅峰之一。音乐响起，人人都觉得Alberto要出来了，但接着大家却看到一辆烂残破车，于是大家都异口同声地：“噢～～～～～～～”（笑）
SPOX：大部分粉丝都非常喜欢你！
Rodriguez：我也爱他们。
SPOX：你那Second Rope Corkscrew Moonsault的YouTube视频超级受欢迎…
Rodriguez：是的。然后他们开始称呼我为“肥版RVD”了？（笑）
SPOX：Alberto经理人的这个角色你演得很好，但你希望过能更多地参与摔角吗？
Rodriguez：当然了，时机成熟时，会有的。现在我们合作得很好，没有理由突然改变路线。只要我们一直合作下去，我相信最终，我会在WWE摔角的，但不是现在。
SPOX：你会为你自己的演技和喜剧天分感到惊讶吗？
Rodriguez：（笑）噢，实际上，在我进入WWE之前，我极少mic技时间。我从前的角色类似于Great Muta或Low Ki。准确来说，我基本没怎么说过话，所以会闹很多笑话，现在，我终于展示出了我说话的一面了。
SPOX：说到露脸 - Alberto，我们会看到你重新戴上面具吗？
Del Rio：应该不会。除非是在最后一场墨西哥的谢幕战上，因为，我很享受Alberto Del Rio这个角色。Alberto Del Rio成就了很多，他让我在WWE出名，让我成为了WHC。我再也不需要面具了。那是我的传统：我在那个环境下长大，我从小就看我爸爸摔角，我梦想有一天能戴上他的面具在擂台上表演。但我也很喜欢在WWE当Alberto Del Rio，所以，我应该不会重新戴上面具。
SPOX：谈到家庭，你的弟弟也和WWE签下了合同，以Memo Montenegro的擂台名在NXT工作。我们会看到你们兄弟俩同台表演吗？
Del Rio：希望这会很快实现吧。但很难说具体会在什么时候，因为他需要至少一年时间在NXT接受各种锻炼。他是个摔跤运动员，但他没有职业摔角经验。当然了，他在摔角世家长大，经常和我们一起练习，所以，希望他能很快加入我们吧。
SPOX：你也有MMA背景，你希望和Brock Lensar来一场吗？
Del Rio：当然了！在WWE，我们有可能面对任何对手（笑）。Brock Lesnar，Undertaker - 这要看WWE高层们想让我们对上谁。
SPOX：你们现在正在和Jack Swagger和Zeb Colter发展剧情。你们对Colter的反拉丁人观点有何看法呢？不得不说，我个人觉得这很不好受，虽然我知道这一切都是剧情。
Del Rio：让你们感觉到不舒服这是剧情的用意，但我并不觉得被冒犯。我们知道我们在做什么，我们非常清楚我们这样做的目的。我相信肯定会有人感到不舒服，感觉被欺辱，但他们必须明白，那只是角色，现实生活中Jack Swagger和Zeb Colter不是那样的。
Rodriguez：我们生活的美丽国家有言论自由。任何人可以在任何时间任何地点说任何话 - 但这不意味着我们就要认同他们。这个剧情帮助巩固我们的正派角色，正因为有了他们，我们才能为大家出头，说：住手，这样做不对！
SPOX：Ricardo，你觉得你这个报幕员角色会比你的一些摔角手同事更受欢迎吗？
Rodriguez：嘘，别让他们听到！（笑）请问下个问题。
SPOX：好的，我明白了。当粉丝开始用Daniel Bryan西语版的“Si！”为你们助威时，你们感到惊讶吗？
Del Rio：那是迈阿密的WWE粉丝创造出来的。那里的拉丁人口很多，这种风潮正是从那里开始。我们之前从未鼓动过他们这么做，这是他们自发的。WWE决定把我们转正的时候，观众们的助威就更加热烈了。他们可以做他们想做的任何事，想阻止都阻止不了。
SPOX：看到听到他们的支持，你估计会感慨良多吧，而且，那还完全是自发的。
Del Rio：所以，我们最终转正了。他们想看我们做正派，所以我们现在就做正派。
SPOX：最后，我想到知道你觉得美摔和墨摔的区别在哪里？
Rodriguez：这是完全不同的。观众的区别尤为明显 - 无论在德国这里还是在日本、美国或是墨西哥。有些观众很热烈，有些却很严肃。比如说日本观众，在某些时候，他们会非常激动，但其它时候时候他们很规矩安静。无所谓哪里的观众好，哪里的观众不好。疯狂也好，欢呼也好，喝倒彩也好，咒骂也好，大喊他们喜欢我们也好 - 对我们来说，周游世界到不同的国家表演和他们互动都是非常开心快乐的。
文章作者 xrspook
上次更新 2013-05-08