【翻译】独自站立的Alberto Del Rio

xrspook：以下是 Injured Ziggler still in Alberto Del Rio 的全文翻译

受伤的Ziggler仍被Alberto Del Rio重点关注

GREG OLIVER - Producer, SLAM! Wrestling

虽然Alberto Del Rio在周日PPV Extreme Rules上的是一场“I QUIT MATCH”，但实际上那更像一场“LAST MAN STANDING MATCH”。一开始，本来是要让Dolph Ziggler击败Del Rio和Jack Swagger卫冕WHC的。但现在，Ziggler和Swagger都受伤了，Alberto独自站立。[xrspook：这就是为什么说PPV Extreme Rules上那是一场最后站立者赛的原因]

“现在，我是WHC的第一竞争者。不幸的是WHC冠军Dolph Ziggler受伤了；但只要他伤愈准备就绪，我就要挑战他的冠军，”Del Rio在周四的媒体宣传上说。周四的媒体宣传他去了拥有广大拉丁市场的电视台Telemundo。

Ziggler因为在2013-05-07的Smackdown录影上脑震荡而休战，那期Smackdown是在3天后播出的。

“这是一份充满身体接触的工作，脑震荡对我们来说很平常，”Del Rio说。“公司非常非常在意我们的健康，他们会尽一切努力不让我们脑震荡。”

虽然Del Rio没有说具体禁止了哪些动作，但他承认WWE的确禁止了某些头部击打的摔角招式。“在摔角界，某些动作已经用了好些年了，但在WWE我们不能用，”他解释到“因为公司要尽可能避免脑震荡的发生，他们在努力保护我们。”

周日St. Louis的PPV上，Swagger带伤进行“I QUIT MATCH”表演，虽然他的经理人Zeb Colter曾施用诡计，把Del Rio经理人Ricardo Rodriguez的白毛巾扔进场，但Swagger最终还是输了。

“他是公司里最优秀的表演者之一，”Del Rio这般评价Swagger。“很高兴能和他共事。但不幸的是他在一周前的一个现场表演上受伤了，他需要休息一段时间。伤愈后他会很快回来的。 ”

Colter的扔毛巾诡计逃不过回放的法眼，所以比赛得以重新开始，最终，Del Rio以降服技获胜。这算是在WWE开了回放判定的先河吗？3任世界冠军（2次WWEC，1次WHC）给我们解释到“我们只会在PPV上使用回放，在普通的电视录影或现场演出上不会有回放判定。”

关于Rodriguez，Del Rio明白到他不会永远都在他身边当小弟。那个闪亮亮的私人报幕员已经练习职业摔角好些年了。

“我确信他非常想成为摔角手。他会梦想成真的。”Del Rio说。“现在，他只是我的小弟，我的私人报幕员，我的经理人，我的朋友，但我相信公司会把他好好地利用起来——虽然我不知道具体会在什么时候，以什么方式，但这一定会发生的。”

这个周末，Del Rio将来到加拿大西部表演，WWE将在Saskatchewan和Alberta开秀。但那些地方并不是拉丁聚集区。

“现在，我演的是正派，观众们会为我欢呼。当然了，如果去到某些拉丁聚集区，观众们给我的欢呼会更加热烈，”他说道“这很正常，因为拉丁观众希望支持他们自己的英雄。我已经很幸运了，无论到哪里都能得到不错的欢呼。”

到处旅行是他们的日常公事，但是彩蛋奖励还是会有的。

“一个月前，我们去了欧洲，那里的观众反应棒极了，”他说“无论观众是哪里人，拉丁人也好，中国人也好，美国人也好，只要你好好地干，全身心地投入，他们就会为你欢呼，他们就会用他们的方式表示对你的尊重。”

在加拿大的演出里，Del Rio将和Dolph Ziggler的保镖Big E Langston合作。Big E的肌肉身材堪比其他大块头Ryback和Big Show。“每天都准备好和任何人合作表演是我们工作的一部分。”

但他好像并不想成为像Langston那些上升中新手的导师。

“我们有NXT，FCW，我们有我们发展联盟。在那里我们有最优秀的教练教导那些即将进入WWE大名单的年轻人该如何去做，”他说“所以教导他们不是我的责任。我是公司的超级巨星，我的工作是每天都给观众们表演。除了我自己，我谁都不会帮。”

Del Rio的弟弟Guillermo在2012年8月被WWE签下，现在正在NXT/FCW以Memo Montenegro的擂台名工作，他正在追随着哥哥，一步一步往上爬。

“这是我们的家族事业，”Del Rio的意思是职业摔角/Lucha Libre。“我的祖父，我的爸爸，我的大伯们都是世界闻名的摔角手，现在，我也在世界上最大的摔角联盟创造着我的传奇。弟弟他的确有压力，但他会处理好的，他学到了很多、改进了很多。希望一年后，他能在这里和我同台表演。”

原文来自：http://slam.canoe.ca/Slam/Wrestling/2013/05/23/20844556.html