xrspook:以下是 **SportAmerika.nl - Interview: Alberto Del Rio& Ricardo Rodriguez**的全文翻译

Alberto Del Rio和Ricardo Rodriguez的采访

Alberto Del Rio于2010年8月在WWE首次登台,就在他第一次和观众见面的那天他就通过一场非常不错的摔角比赛击败了传奇摔角手Rey Mysterio,让摔迷们惊叹不已。

仅仅五个月后,San Luis Potosi, Mexico人就赢取了40人的皇家大战。2011年7月,他以压倒性优势赢得MITB,那意味着他可以在任何时候挑战WWEC冠军头衔。2011年的SummerSlam上,Alberto Del Rio终于抓住机会,击败了当时的WWEC CM Punk。这个胜利让Alberto Del Rio成为WWE历史上首位墨西哥土生土长的WWEC。

WrestleMania Revenge Tour 2013在德国Cologne表演期间,我们有幸对墨西哥的骄傲和他的私人报幕员Ricardo Rodriguez进行独家专访。

Alberto,你在2010年8八月首次登台,8个月后你就在阿特兰大举办的WrestleMania 27上打WHC头衔战。你是怎么看的呢?

Alberto:这一切都来得超级快,但这都是我努力换来的。不只是在WWE,我在墨西哥也很努力。仍记得2010年时我被邀参加在凤凰城举办的WrestleMania 26。我和当时的人力资源的头头,同时也是签下我的John Laurinaitis说,我会努力的,明年我要这里打顶级头衔赛。Johnny看着我说:“Alberto,我知道你行的,这就是我签下你的原因,但现在这么说还言之过早。”我做到了(笑)。

Alberto,你在WrestleMania 27上对阵Edge,那是他WWE生涯里最后一场比赛。你跟Edge还有联系吗?

Alberto:当然了,我们是好朋友,经常交流。Edge是个出类拔萃的表演者,现实生活中他也是个大好人。我非常尊敬他,很高兴能曾经和他共事,尤其能跟他在WrestleMania的主战赛上打WHC头衔战。

Ricardo,你的私人报幕员梦想是如何实现的呢?

Ricardo:这是个在合适时间合适地点出现的最佳例子。一开始WWE选定的是另外一个人,具体是谁我不记得了,但那人不能参加电视录影,于是他们就问我能不能来。我爽快地答应了。

Alberto,你是什么时候下定决心要成为职业摔角手/luchador的呢?

Alberto:在看过我爸爸Dos Caras和Canek的比赛后。我跟自己说:“长大后我要干这个。”我爸爸是我的楷模和灵感来源。

Ricardo,WWE TLC 2011上,你从梯子摔到场边桌子上时你想的是什么呢?

Ricardo:那一刻真的很恐怖。我在空中准备坠落时,脑子里闪过“幸好,我有买保险。”(笑)那种事情希望永远都别再发生了。

Alberto:Ricardo那次表演真的棒极了!

Alberto,你幕后有高人指点吗?

Alberto:我爸爸一直是我的老师,从他身上我学到了很多。我也经常和前WWE超级巨星Dean Malenko联系,他是史上最棒的摔角手之一。Malenko在退役后成了制片人。他经验丰富,他会分析我的比赛然后给我反馈意见。他还会润饰一些细节,使我的比赛变得好上加好。

Dean Malenko和Eddie Guerrero的ECW比赛非常经典好看,你会经常重温老比赛吗?

Ricardo:(兴奋地)当然了,Dean和Eddie的ECW比赛棒极了。我会通过看老比赛获取灵感。我会尽可能地把那些好东西融入到我的擂台表演中。当Alberto的私人报幕员很好玩,但我的终极目标是成为WWE的全职超级巨星。

Alberto,面具对墨摔和墨西哥文化来说意义重大,在WWE你没戴面具,你是怎么看待这个的呢?

Alberto:我并没有在比赛里输掉我的面具,我不过是选择在WWE素面表演。当我从CMLL转型到WWE的时候,我意识到素面会让我更成功。在墨西哥,脱掉面具是件非常严重的事,但在美国,这没什么。在WWE我有个完全不同的角色,我觉得我素面的角色更容易被WWE的粉丝们接受。

你们都是足球迷,你们最喜欢的是那支球队呢?

Ricardo:我是毋庸置疑的曼联粉。但不幸的是,我从来就没去过老特拉福德球场看比赛,但我坚信,总有一天我会实现这个梦想的。一年前,我去过那个球场,但因为工作关系,我没能如愿。

Alberto:我爱上皇马是因为墨西哥的足球巨星Hugo Sánchez。他在皇马效力的时,所有比赛我都一场不落地看完。现在,我会尽可能多地看比赛,但因为工作经常出差在外,我不能保证所有比赛都能看完了。

Ricardo:几分钟前我收到了Sheamus的短信,他也是一个狂热足球迷,他说现在曼联现在正在和阿森纳打着呢。我真心一点都不知道曼联今天有比赛。这主要是因为欧洲巡演我们都太忙了,一天一个城市地奔波,所以有时你甚至都记不起今天到底是什么日子。

你还喜欢其他运动吗?

Alberto:我喜欢旧金山49人(橄榄球),洛杉矶湖人(篮球)以及纽约扬基(棒球)。

最后… 在WrestleMania 30上你有什么打算呢?

Alberto:现在暂时还不知道,但要相信Ricardo和我,就像今年那样,我们会成为主角的!

原文来自:http://www.sportamerika.nl/meer-sporten/interview-alberto-del-rio-ricardo-rodriguez/