xrspook：以下是Q&A; With Alberto Del Rio的全文翻译

Alberto Del Rio的Q &A;

2013-08-27

在Phoenix的Raw之前我们的数码副总监和摔迷Jeramie McPeek有幸与Alberto Del Rio做了个独家专访。WHC谈到了他在WWE的成功经历，他的梦想对手，还有他追随父亲、面具摔角手Dos Caras的步伐从事摔角这个行当。

USAirwaysCenter.com：你会怎么向一个没看过现场赛事的观众推销Raw呢？

Alberto Del Rio：Raw是一个非常精彩的节目。这节目凝聚了WWE的精髓所在，我们有美丽的divas，我们有优秀的运动员，我们有巨人，我们有小矮人，我们有烟花表演，我们还有各种风格的出场音乐…… 要感受这一切，你务必亲临现场，这个经历必定会让你非常难忘。

USAirwaysCenter.com：在过去几年里，Phoenix举办过WrestleMania，Money in the Bank，Royal Rumble，还有数不尽那么多的Raw和Smackdown。为什么WWE喜欢在Phoenix开show呢？

Alberto Del Rio：一切都是为了粉丝们，他们经常跟随我们到处跑。对我们来说Phoenix是个非常重要的地方，我们已经在这个地方写下了不少历史，往后我们将创造出更多。

USAirwaysCenter.com：自从今年一月以来，你脸变得很频繁。首先你在Rumble的Last Man Standing Match里击败了Big Show，然后现在你却炒掉你私人报幕员Ricardo Rodriguez鱿鱼了。这算是背信弃义么？

Alberto Del Rio：我仍旧是世界冠军，我觉得现在的这个角色更适合我。我喜欢演电影里的坏人，这很好玩。曾经我说过我永远都不想当好人、摔角界里称作babyface的角色什么的。但实际上，摔迷才是我们的老板才是我们的上帝，所以他们喜欢我演什么，我就演什么。

USAirwaysCenter.com：但或许你仍会在这里得到欢呼，因为Arizona有很多拉丁裔粉丝。

Alberto Del Rio：这种情况在California和Arizona很普遍。过去两年在Texas表演的时候，粉丝们会疯狂地支持我。摔迷为我们买单，我们所作的一切都是为了他们。

USAirwaysCenter.com：这里离墨西哥不远。你的父亲Dos Caras或者你的家人会来看你吗？

Alberto Del Rio：会的，有时他们会来，这个周三我就要回墨西哥，为我们今年的墨西哥巡演做宣传。能回墨西哥真好。上一次我回墨西哥貌似已经是两年前的事了。我不会经常回墨西哥，除非有工作需要。但回家，那感觉好。

USAirwaysCenter.com：你爸爸会为你感到骄傲吗？

Alberto Del Rio：他非常骄傲能有个这样的儿子。我已经在摔角界闯出了很多名堂。自从来到WWE之后，我已经获得过所有的荣誉，包括各种冠军和系列赛胜利什么的。我爸爸从前是个职业摔角手，他完全理解他儿子在这个公司所作到和得到的一切是多么的不容易和不可思议。

USAirwaysCenter.com：在摔角世家长大会对你的摔角之路有多少帮助呢？

Alberto Del Rio：对我来说，我非常幸运地能在摔角世家里长大，更准确地说在这个行当里长大。这让我更容易当上职业摔角手，也更容易在世界上最大的摔角公司找到工作。当摔角手是我从小就有的梦想。当我的伙伴们说他们梦想要成为宇航员或消防员等等的时候，我一直都执着地坚信我要成为摔角手，现在我作到了，我是世界上最优秀摔角联盟的优秀摔角手。

USAirwaysCenter.com：你最开始在墨西哥看WWE的记忆是什么呢？谁是你最喜欢的摔角手？

Alberto Del Rio：我很小的时候，WWE就已经在墨西哥的有线电视上播了，所以，超级巨星们的表演我都看过，比如说The Rock，Bret the “Hitman” Hart什么的。但说到印象最深刻，那必须是The Undertaker，他的出场，他的音乐，他的动作，他的摔角，一切都堪称完美。

USAirwaysCenter.com：你最喜欢Undertaker的哪场比赛呢？

Alberto Del Rio：他有过非常非常多的精彩比赛，如果必须选一个的话，我会选他和Shawn Michaels在Phoenix这里打的那场（WrestleMania XXVI, 2010）。简直是棒极了！那次我是在现场看的，因为当时WWE已经和我签了合同。那天晚上我不用摔角，但他们想让我了解一下WWE是如何运作的，还有让我体验一下WM的气氛，于是他们专门把我从墨西哥接到Phoenix来看WrestleMania。这太不可思议了！我还记得当时的人力资源头头跟我说，“Alberto，这就是你的舞台，”当时我回答他说，“明年，我会在WrestleMania上表演。”他大概这么说，“好吧孩子，你很棒，但别太大言不惭。”我做到了。第二年，在Altanta的WrestleMania上我和Edge打WHC的头衔赛。

USAirwaysCenter.com：三年前的这个月，你在WWE首演，现在你已经赢过了Royal Rumble、Money in the Bank、WWEC，现在，你是现任的WHC，而且这已经是你第二次当WHC了。你会为你在短时间内成就了这么多感到惊讶么？

Alberto Del Rio：我不会为此感到惊讶，因为这就是当年我舍弃一切来WWE发展的原因。几年前，我舍弃了我的朋友，我的家人，我墨西哥的房子，我的一切来美国发展。当时我住在Tampa一个不怎么好的街区的小公寓里。但在墨西哥，我有豪华别墅有多辆汽车，但我却毅然留在Tampa追逐我的梦想。我来这里就是为了赢得这一切，现在，我做到了。

USAirwaysCenter.com：你的下一步计划是什么呢？

Alberto Del Rio：我会尽可能长时间地保住我的腰带。希望我能以冠军的身份进入到下一个WrestleMania，因为今年以冠军身份在New York，New Jersey上战斗并最终捍卫住我头衔，这个感觉无与伦比的好。我希望能再来一次。

USAirwaysCenter.com：我12岁的儿子让我问你，你打算怎么报复Ricardo Rodriguez和他的新搭档Rob Van Dam。

Alberto Del Rio：Ricardo呢，就不必放在心上了，因为没有我在身边他早就吓哭了。现在我再也不需要付钱给他。他之所以能巡演、能参加各种活动，进行各种你采访都是因为他从前是我的人，但现在他什么都没有了。Ricardo只会让RVD像从前那的我那样输掉比赛。虽然Ricardo貌似一直都在努力地帮我，但实际上他在影响我的发挥。Ricardo是瘟神，RVD，你要小心点了。

USAirwaysCenter.com：能持有从前有过非常辉煌历史的WHC，你的感受是怎么样的呢？

Alberto Del Rio：感觉好极了！大家通常都会觉得WWEC是最好的，但对我来说，WHC更重要。不是因为我是WHC我才这么说的。因为WHC有更多的历史和优秀传统。而且，这是我来美国后首先追逐的冠军头衔。那个晚上（WM27）我没有成功，那是我生涯里最重要的一场比赛，也是我生涯里最失败的一次，因为我没能完成我的使命。但人的一生中总会有很多机会，塞翁失马，焉知非福。现在，我是冠军。

USAirwaysCenter.com：如果可以时光倒流，你会选择和哪位前任世界冠军争夺WHC呢？

Alberto Del Rio：当然是Undertaker了！对我来说那是梦幻对决。不知道Undertaker还能摔角多少年，我真的很希望某天能有机会和他摔角。三年前在墨西哥，我曾经在一场双打赛里和他交手。那场比赛是Kane & Alberto Del Rio vs. Undertaker & Rey Mysterio。能在我的家乡父老面前和两个我的偶像交手的感觉实在太好了。

USAirwaysCenter.com：WrestleMania 30不如就来一场Alberto Del Rio vs. Undertaker的WHC腰带 vs. WM不败纪录的比赛吧？

Alberto Del Rio：只有老天爷知道这会不会发生。

原文来自：http://www.usairwayscenter.com/news/detail/qa-with-alberto-del-rio