【翻译】Del Rio：一个优秀反派就应该足够贱
xrspook：以下是 WWE Alberto Del Rio: ‘A good heel has to be an asshole - and that’s me’ 的全文翻译
精彩梗概如下：
- WWEC和WHC不会合并，起码短期内不会
- 墨西哥摔角手到WWE发展最大的难题是风格适应、语言、以及“超人”的承受能力（每年超过200场的表演！！！！！）
- Alberto Del Rio觉得Wade Barrett一定会成为顶级冠军！！！
- Del Rio觉得当反派得足够贱，而在现实生活中他被惹毛的时候会非常屌毛，同时他也喜欢自己说了算掌控一切。
- Del Rio觉得他已经超越了他的家族成员，超越了墨西哥史上的其他摔角手。
华丽的全文翻译开始鸟～～～～～～～～～
WWE Alberto Del Rio：‘一个优秀的反派就应该像我这样足够贱’
By Mayer Nissim 2013-11-19
在腰带经常快速换手的WWE，Alberto Del Rio非常厉害的持有了WHC这个顶级腰带133天。
他的腰带最终在Hell in a Cell上被伤愈迅速回归的John Cena夺走，但Del Rio将在这个月晚些时候的Survivor Series上努力夺回他的冠军头衔。
Alberto Del Rio在O2体育馆
上周WWE Live在O2体育馆表演，Digital Spy有幸在伦敦的酒店和Del Rio进行了面对面的采访。
John Cena在Hell in a Cell上夺走了你的WHC，为什么你觉得在Survivor Series上你就可以扭转局面了呢？
“上次和John Cena交手时我太大意了，因为我觉得他才刚伤愈，状态肯定不是100%。但众所周知他是个非常伟大的运动员，他可是准备充足的，所以上次反而是我有点准备不够充分，但这次，我不会再轻敌的了。”
WWE Universe对Cena的反应好像尤为特殊，为什么会这样的呢？
“因为他非常重要。他多年来都是WWE的代言人。大家不免会对封面人物有各种各样的看法。在其他体育项目里一样，比如说在足球方面，有人很喜欢皇马也有人很讨厌皇马，同样，这里的曼联也会有这种遭遇。”
你和John都曾经持有过WWEC和WHC - 你觉得把顶级腰带有可能合并么？
“当然有可能合并了，但我觉得这种事暂时不会发生。现在，我们的WWEC是一个人，WHC是另一个人，那么这就保证了有2条不同的剧情线，而在每个PPV我们都会有各自的顶级腰带防御大战。”
你是第一个在墨西哥土生土长的WWEC - 能跟我们说说你的感受？
“这种感觉好极了。我的家人对我所成就了的一切都非常自豪。我的国人们也为我感到非常骄傲，因为我是第一个墨西哥WWEC，而且，下一个墨西哥WWEC还不知道要等到什么时候呢。在墨西哥-美国人里有非常多有天分的摔角手，在未来，我们肯定可以打造出另一个Rey Mysterio，这只是时间的问题。”
“对墨西哥人来说，要做到我所做到的一切非常困难，原因有几个。对他们来说最大的障碍不是摔角技术，他们的身手都很好。但美式摔角和墨式摔角差别巨大，他们必须首先到这里来融入、改变、学习，还有就是他们要努力学外语，接着就是要有足够的能耐扛得住一年超过200场的表演。这非常的困难。我相信，墨西哥未来的希望会出现的，我们拭目以待。”
来美国的时候要转变摔角风格，这对你来说有多难呢？
“对我而言这非常简单，虽然我是墨西哥人，但我的摔角生涯并不是在墨西哥开始的。我的摔角首演地是日本。我摔角生涯的前6个月都在日本，然后我回到墨西哥，不时又去去日本。所以我经常有机会和世界各地，比如说美国、欧洲或日本的摔角手交手。”
“后来，我全职回到墨西哥从事摔角，几年后，WWE就把我挖走了。因为有过这样的经历，所以从墨摔和日摔风格转变为WWE风格这对我来说相当简单。我只需要注意一些东西，所以，我在FCW只呆了几个月然后就加入WWE大部队了。”
WWE还未曾有过一个来自UK的WWEC - William Regal和Wade Barrett估计都没戏了 - UK人有可能成为WWEC么？还是美国人不会让一个英国人当冠军？
“你觉得他们就喜欢让一个墨西哥人当WWEC？！放心吧，会有英国人当上WWEC的。Wade Barrett终有一天会成为WWEC。我100%肯定，这只是时间的问题。虽然不知道还要等多久，但我确信他以后肯定会当上顶级冠军。到那时你们就得为Wade Barrett感到大大的自豪了。”
WrestleMania 30的门票现在已经开始销售 - 貌似还要等几天。你知道或者你能能预测在新奥尔良你会做点什么么？
“很坦白地说，我也不知道，现在，人人都不知道他们将会在WM30做点什么。但我确信我将在WM30上表演，或许那是一场顶级头衔赛，或许是我将和一个非常重磅的超级巨星打比赛。反正，我一定会在那个大舞台上表演。”
在WWE你当过正派也当过反派 - 你觉得当哪种人更有趣呢？
“我非常喜欢当反派。我觉得观众们也喜欢我当反派。因为公司里没有太多优秀的反派，要当好一个反派，在现实生活中你也得足够的贱，就像我。”
“我是个好人，但当你惹毛我的时候我将立马变成世界上最难缠的混蛋。这就是我能把我的角色演好的原因。还有一点，反派能掌控一切 - 你可以掌控比赛，掌控观众，掌控你的对手，我喜欢掌控一切。所以我大爱当反派。”
能跟我们分享一下你最喜欢的Survivor Series经历么？
[xrspook：Alberto Del Rio在这里完全回答偏了，他完全就是在说WrestleMania而不是Survivor Series，我那个去！]“每一个PPV对我来说都是很特别的，因为我要不得进行头衔防御，要不得追逐头衔。在WrestleMania上也一样，WrestleMania就如摔角界的超级碗。我的第一次WrestleMania经历非常不同寻常，因为我的对手的是Edge。而最后一次也很棒，因为我战胜了Jack Swagger卫冕WHC。”
WWE一直在改变，从一开始到Attitude Era到现在（PG） - 你觉得WWE的未来会怎样呢？会更加国际化吗？
“噢，会的，因为我们是一个国际性的公司。在Attitude Era时代，那仅仅只是美国的摔角手参与，当然也包括一些欧洲摔角手和墨西哥-美国摔角手，但他们并不是那个剧情里的重要人物。”
“过去公司所面对的市场很单一，他们只针对美国观众。但现在，我们的市场是全世界，所以我们有很多来自不同国家的摔角手，同时，我们争得了许多外国赞助商，也培养出了非常多的外国粉丝。可以预见，未来将有更多更多外国超级巨星来WWE发展。”
“现在的NXT，我们有超过100个未来的人才。他们摩拳擦掌蓄势待发。有些人将有机会进入WWE大部队，但有些人或许在两三个月后就会被炒鱿鱼，这种事在任何一项运动事业里都是常有的。”
Alberto Del Rio在WWE Smackdown Live Tour
你的巡演足迹已经遍布全世界 - 以冠军身份回到墨西哥的感觉如何呢？
“太棒了！带着腰带回墨西哥，向所有墨西哥人宣布‘我做到了！我是最好的！我胜过墨西哥历史上任何一位摔角手。’当然啦，我最爱的摔角手还是我爸[Dos Caras]，但我的大伯Mil[Mascaras]才真的赚了很多钱，他有很大很大的房子，有很多很多车，他还经常到世界各地表演。我看着他长大，也梦想有一天我能像他那样。”
“今天我可以说我已经以非常不可思议的方式超越了我的大伯。我拥有了之前我所梦想的那一切。因为WWE我富有了，我有钱，有很多房子，很多车，还经常全世界到处去。我的所有人家包括我的大伯Mil都为我感到骄傲。我的国人都为我感到自豪。所以每当我回墨西哥，我都会自豪地告诉他们，‘我是你们的冠军。我将代表你们向全世界摔迷展示我们的lucha libre风格。’这种感觉好极了。”
文章作者 xrspook
上次更新 2013-11-20