xrspook：以下是 Alberto Del Rio Interview: On John Cena, Survivor Series, WWE, Vince McMahon & Wrestling in Mexico的全文听译

18分钟，好长啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～～～

1、00:00:00 - 00:01:57

你觉得你的UK之旅如何呢？我们的酒店很好，观众的反应很热烈，一切都挺有趣。你觉得UK粉丝和美国粉丝有何不同呢？这里的人很狂热，在这里你可以看到装扮成超人、魔戒或者从前某些WWE角色的粉丝， 他们来看摔角就像他们去看足球一般狂热呼喊 ，所以，一切都很好。UK之旅除了伦敦这里你还去过其它地方，能和我们分享一下让你留下深刻印象的事么？基本都差不多，观众的反应非常好，他们热情地享受我们的工作。对我而言，每当我出场表演我肯定会保证我是处于最佳状态，但当碰上如此给力的粉丝你就会觉得你得超水准发挥才对得起他们。当你们出去表演，发现观众反应非常好，你和你的对手会有什么（想做得更好）共识么？我们为WWE工作，我们为WWE的粉丝工作，我们为全世界的摔迷工作，每当我们在擂台上表演，是他们给我们支持和能量，所以我们理所当然得更卖力，正是因为他们买票来看表演，我们才能一直为他们服务，娱乐大家。

2、00:01:57 - 00:07:57

WWE是世界上非常牛逼厉害的娱乐公司，但你从前是墨西哥摔角手，你在墨西哥长大，你出自墨摔世家，能跟我们谈谈你的历史，你是怎么入行的？我在这行当长大，从小就看我祖父、我爸爸、我大伯摔角，这是我们的家族事业，我们整个家族都在从事着摔角。就像我的爸爸Dos Caras和我的大伯Mil Mascaras，他们有非常辉煌的摔角生涯，他们到处表演，他们在日本和墨西哥尤为出名。我的大伯Mil Mascaras曾经为Vince的爸爸工作，所以他被引入了WWE名人堂。而这也是我来WWE的原因，我崇拜他们，我梦想有一天能像他们那样。在来到这个公司，这个世界上最大最有名的摔角联盟后，我做到了，我成就了很多，我赢下了很多，只要WWE的粉丝一直支持我，我希望我能一直干下去[xrspook：实际上这里Del Rio说的是多干几年]。在摔角世家长大，你的家人会给你压力，或者你会自己给自己压力强迫自己要做得很好么？还是你只是在做你喜欢做的事？没有压力，从小我就非常希望能从事这一行，但当然了我爸并不希望我干摔角，因为摔角太辛苦受累了，你必须身心都时刻准备好，因为我们的日程一直很变态残忍。我爸一直都想保护我免受伤害，所以他一直跟我说他不希望我成为摔角手，去干点别的工作比较好，但我却一直在执着，老是跟着爸爸去做各种摔角练习。一开始我练的是业余摔跤（古典式摔跤），后来我转为了职业摔角。当我爸意识到这孩子肯定要成为摔角手后，他全力地支持我，但开始的时候，他不想我当摔角手。面具是墨西哥摔角的传统，你早年摔角时也是戴面具的，面具摔角在墨西哥到底是一个怎样的传统呢？Mask vs. Mask比赛在lucha libre，墨西哥摔角中地位非常高，他们也关注冠军头衔，但最重要的不是头衔，最重要的是面具。在墨摔传统里，如果你丢掉了面具，你就丢掉了全部。所以这就是为什么我来到WWE并决定不戴面具摔角的时候墨西哥摔迷会那么的不高兴，一开始他们很生气很伤心，但3个月后，他们忘记面具的事了，当他们看到我在美国能和不同的顶级摔角手交手比赛，他们都很高兴。脱掉面具是一个很重大的决定对吧？对，因为我看着我爸摔角长大，我一直都很想继承我爸的面具和名字。还记得小时候，我跟小伙伴们玩角色扮演，他们会演超人、蝙蝠侠什么的，而我只会一直都演Dos Caras，一直都演我爸。他一直以来都是我心目中的超级英雄，放弃面具是一个非常艰难的决定，但我觉得我选对了。因为一年后我从一个墨西哥国内超级巨星变成了国际性的超级巨星，我的报酬也翻了好几翻，感谢WWE。表演的舞台大了，收获也将更多，这是理所当然的。你是怎么从墨摔转变到美摔的呢？比如说摔角方面还有其他表演之类的。对我来说这相当容易，因为过去我经常去日本摔角表演，准确来说我在日本摔角的时间比我在墨西哥摔角的时间还要长，所以我有机会和来自世界各地的摔角手切磋，无论是美国摔角手还是欧洲摔角手，对我来说转变很简单。 当时我在FCW待了6个月，在那里我学会了WWE风格的语言运用、镜头感和mic的技巧 ，余下的事都非常简单，WWE有非常优秀的摔角手。还记得我第一次跟随WWE大部队上路是来这里进行欧洲巡演，当时我有机会和Chavo Guerrero，Christian，MVP等人交手，他们都非常好，他们知道我在日本和墨西哥的经历，他们都很愿意帮助我。

3、00:07:57 - 00:09:55

来到WWE，你肯定要跟这里的最高层Vince McMahon见面打交道，能跟我们谈谈你跟Vince的有趣小故事吗？没什么有趣的经历，他是一个非常厉害的人，他是个亿万富翁，他是一个成功人士，他一直都非常投入这项事业，他一直都在想一直都在做，一直尽全力做得更好，在Vince身边你能学到很多。 我们的第一次见面纯粹是工作交流，他跟我说了他想把我塑造成怎样一个角色，他让我感到很安心很开心，因为我们谈到了面具和名声等内容，他了解我的家族辉煌，他也明白面具对墨西哥人来说是多么的重要，但他对我有别的计划，他给我讲了他们的Alberto Del Rio大计。 我很高兴能有这么个老板，不过这一切都已成过去。这已经是我来到WWE的第四个年头了，我赢过了所有头衔，所有顶级头衔我都拥有过了，而这都是因为Vince，因为他一直都很支持我，他一直都给我不少机会，他喜欢我的风格，喜欢我的摔角表演，我是WWE里他最喜欢的反派之一。希望未来五到十年都能一直这样下去。

4、00:09:55 - 00:11:31

刚才你说到了现场热烈的观众，你是最优秀的反派，你喜欢当正派还是反派呢？反派！我不喜欢当正派，当然了，当正派很不错，我当了好几个月的正派，但我想死当回反派了。因为当反派你可以掌控一切，你能掌控你的对手，掌控摔角节奏，掌控观众反应，你想把他们怎么搞就怎么搞。但当正派的时候，你只能听从反派的指挥。我喜欢掌控一切，当反派真的好玩极了。不是说男人不坏女人不爱么。[笑]这估计是你想当反派最重要的原因吧。哥们，你猜对了！这个是一个很有趣的职业，有些角色需要观众憎恨他，有些角色需要观众喜欢他。别人都希望摔迷大爱他们，而我则希望摔迷大恨我。但实际上，摔迷都知道我是个好人，他们憎恨的只是我的角色，当他们和我相处交流的时候他们会明白其实我是个非常好的人，因为我也不过是个普通人，我演坏蛋不过是为了养活我的妻儿家人罢了。

5、00:11:31 - 00:12:55

你赢过Royal Rumble，你也赢过顶级头衔以及很多PPV上的重要比赛，你未来追求的是什么呢？你的梦幻对手是谁呢？你最想和谁来一发呢？ **我几乎和所有人都摔角过，在墨西哥的时候我甚至和Undertaker交手过，那是我第一次墨西哥巡演，当时的对阵是Rey Mysterio & Undertaker vs. Alberto Del Rio & Kane。**很高兴在这四年里我有机会和所有的摔角手进行各种各样的头衔赛、PPV比赛什么的。对我来说，未来最重要的是一直维持这种高水平，当公司的顶级，参与PPV，参与头衔赛，参与主线剧情。我不知道我还能撑多久，有时你会得这挺难的，因为日程非常艰苦。现在我还健康，虽然有一些伤，但那都是小伤，不会影响我的正常发挥，所以我希望我能一直保持优秀一直当顶级。

6、00:12:55 - 00:17:16

在Hell in a Cell上你把WHC输给了John Cena，在即将到来的Survivor Series上你肯定会复仇，你有什么计划呢？我一定会把他打趴的。他是个受伤的猛兽，他的手臂还没完全康复，所以我会把所有攻击都集中在那个点上，我已经不记得欧洲巡演多少天了，反正每个晚上我都在针对他的弱点死命攻击。在Survivor Series上我会把John Cena终结掉，那将是一个非常好的show，非常好的PPV，我确信我们的表演会成为整晚的焦点。上一个PPV，我觉得我们打出了全晚最佳的比赛，那是在John Cena离开擂台两个月，在我俩交手两年过后的第一次相遇[xrspook：扯淡吧你！你们年年都有打过好不好！]。 其实我也是有伤的，现在我仍有伤在身，我的下背部，我的坐骨神经过去几周一直在困扰我，这在墨西哥受的伤，我一直在接受各种康复治疗，幸好WWE有非常棒的医疗团队，他们每天都在帮助我让我舒服点，所以我才可以继续参加巡演带给大家娱乐。 但下一个PPV，John Cena和Alberto Del Rio都将100%健康地完美出战，我们上一次做得不错，但我确信这次我们将做得更好。你和Cena的对碰很吸引人，你们的比赛也很好，John Cena那到底是怎么回事呢？之前说他要休战6个月，结果2个月回来后就把你的冠军头衔给夺走了，他真的是超人么？从Alberto的角度从我个人的角度看来，他简直就是个工作机器，他从不停步。但如果要让我以角色身份，Alberto Del Rio回答你，那是因为他非常需要获得冠军头衔去保持他的高曝光率和台柱地位。我懂John Cena，我了解他，他不会被一个小伤难倒，他每天都在全力地为公司卖命。 每一天，观众们都会给John Cena非常热烈的反应，但我觉得他们的反应还远远比不上Cena的辛勤付出，他是当之无愧的台柱。他从不抱怨，他和Alberto Del Rio不一样，我经常抱怨这个抱怨那个，比如说为啥这个人老是迟到什么的，但John Cena不会这样。他总是按时出席各种活动，无论那是be a star还是make a wish，即便受伤期间他还一直在工作。 我们有很多顶级巨星，说他们经常为公司做这个做那个，但其实都是狗屁，他们只是在为自己讲好话。John Cena是个伟大的运动员，伟大的演员，一个大好人。你是真心佩服他的对吧？当然了。他一直在工作，他从不止步。 John Cena是个猛兽，Survivor Series上你将和他同台竞技，你感到压力了么？压力肯定是有的，过去我们合作得很愉快，他也喜欢我尊敬我，虽然我老是各种抱怨各种发飙且脾气臭死了，但当我表演的时候我总能全情投入，无论我是不是病了，是不是想家了，他知道，摔迷们知道，公司上下也知道。

7、00:17:16 - 00:18:20

WrestleMania之路即将开启，WM30不远了，那将是WWE一年一度的盛事，跟我们聊聊那个吧。WrestleMania一定会棒极了。即将举办WM的新奥尔良是一个明星级的娱乐城市，如果你要想在那里找乐子，打电话给我吧，我有不少路子。[笑]那我就必须得找你了！届时将会有很多超级巨星，很多现役和回归的超级巨星进行精彩的表演。具体将会怎样，我暂时也不清楚，但无论如何，那都将是个非常令人难忘的WrestleMania。