xrspook：以下是 EXCLUSIVE: WWE Superstar Alberto Del Rio Predicts Victory at Survivor Series 的全文翻译

专访：WWE超级巨星Alberto Del Rio预测Survivor Series的战果

2013-11-22

这个周日Alberto Del Rio将在WWE一年一度的PPV Survivor Series上再次挑战John Cena的WHC冠军头衔。Del Rio可以再次把他觉得属于他的冠军头衔收入囊中么？他对此表示信心满满。

是什么让Survivor Series与别不同呢？

每一场WWE表演都是不一样的。对我来说让每个PPV都变得独一无二的原因是和我对垒的选手不同。这次我的对手是WWE的台柱。我将尽全力把属于我的WHC夺回来，所以这个Survivor Series对我来说将非常特殊。

你觉得你上次和John Cena在Hell in a Cell上的比赛如何呢？你觉得Survivor Series上我们可以有什么新期待呢？

上一次我和Cena的比赛棒极了，那简直是全场最佳。但上次我有点过于轻敌大意，因为我觉得他的伤还没好。 但实际上，当时我也有伤，我的背部伤患一直困扰我，而比赛当天我在发烧，所以那一次我并不是处于最佳状态。 我觉得Survivor Series上我们将打出更精彩的比赛，因为届时我俩都将100%健康。我们的比赛将再次亮爆全场。

你会再次把火力集中在Cena刚手术修复的手臂么？

我应该不会再猛烈攻击他的手臂了，因为现在他已经痊愈。而且，既然那个战略第一次行不通，我为啥还要尝试第二次呢。

你最喜欢的Survivor Series是哪个呢？

没有印象。对我来说每个PPV都一样，因为每次我都在努力地创造历史。这个周日，我仍会这么干。

你在摔角世家长大，对吗？

是的。我的爸爸，我的祖父，我的大伯都从事摔角。我的好几个表兄现在也都从事摔角。

在那种环境下长大会有什么样感觉的呢？

那种感觉很不可思议。我喜欢看我祖父和爸爸打比赛。从小开始，我爸一直都是我的超级英雄。他是墨西哥历史上最优秀的摔角手之一，他也是日摔里最优秀的外国摔角手之一。而这就是我喜欢摔角这个行当的原因。 我决定一辈子都从事这项运动，至今，已经14年了。如果WWE Universe能一如既往地支持Alberto Del Rio，我希望能在这里再打个五六七年。

能跟我们列举一下哪些摔角手是你合作过之中最喜欢的？

我从事摔角已经很多年，所以我基本上和墨西哥、日本摔角手都交过手。中邑真辅 （Nakamura）和棚桥弘至（Tanahashi）是最佳的日本摔角手，在墨西哥，我也几乎和所有人摔角过了，比如说El Santo和Blue Demon。[xrspook：你滚吧，El Santo和Blue Demon都是比你长一辈的人，你出道的时候他们都已经/差不多挂了好不好。]

你觉得哪些luchador适合来WWE发展呢？

对WWE来说，墨西哥有非常多的人才。但墨摔和美摔风格截然不同，所以很难说未来谁可以像我现在这么成功，像Rey Mysterio过去那么辉煌。

在WWE你觉得最难缠的对手是谁呢？

他们都挺难搞的。但如果必须得列举出来，我会说两个人。John Cena肯定是第一个。他是WWE的台柱，是个打不死的神人，他简直就是个摔角机器。另外一个是Rey Mysterio。他是偶像级的人物，他对所有拉丁人来说是传奇。每次和他同台表演我们都能奉献出精彩比赛。

未来你想和哪些你未曾交手过的摔角手对垒呢？

没有了。我基本和WWE的摔角手都交锋过，也和日本、墨西哥我从小就崇拜的摔角手切磋过。未来几年我希望我能一直当WWE顶级，打主战赛。

你还和你的前度雇员Ricardo Rodriguez有来往吗？

没有。我大概在3个月前炒掉了Ricardo Rodriguez。我甚至已经忘记了这个人的存在，也不知道他在做什么。他是谁他怎样关我屁事。

你看好哪些年轻人未来将成为耀眼超级巨星呢？

在NXT我们有很多很多人才，他们都已经准备就绪成为WWE未来的栋梁。但我记不起他们的名字，因为对我来说，Alberto Del Rio才是重中之重，我必须全神贯注于我自己的事。NXT是我们的造星基地，这是毋庸置疑的。

上周我们和Vickie Guerrero聊到了她最喜欢的Eddie Guerrero事迹。你是Eddie的粉丝么？

当然了。我是个墨西哥人，我从小就看他摔角。在他来到WWE，在他去美国发展前我就看过他好几次摔角表演。他在墨西哥摔角了好多年，尤其在Ciudad Juarez。我一直都很崇拜他。他从最底层做起，最终成为了世界上最优秀、最受人爱戴的超级巨星之一。

除了觉得你将打败Cena以外，你能给我们预测一下Survivor Series上其它比赛的战果吗？

对不起，我做不到，因为我甚至不知道还有些什么比赛。现在我的脑子里就只有我自己和John Cena，其它比赛，我不关心。

有什么话要和WWE Universe说的吗？

请继续关注Alberto Del Rio。在Survivor Series上我将折断John Cena的手臂成为新的WHC。