【翻译】Alberto Del Rio在TripleMania XXII上的promo：誓不低头！！！
xrspook：令人热血沸腾！翻译好了以后，修改纠错时，我忍不住高声朗读了两遍！
完整英文翻译在此：http://adelrio.diandian.com/post/2014-08-19/40062670082
Alberto Del Rio在TripleMania XXII上promo的完整中文翻译
历史会记住今天，今天，El Patron回家了。但实际上，你们热情的欢呼让El Patron觉得他不曾离开，他爱你们，他爱墨西哥。很多人曾经问过我为什么要离开又为什么要回来。7年前，为了追逐梦想，我选择了去一个叫做美国的地方打拼。经历过无数的苦难、流血、流汗、流泪之后，我们向北美人民和全世界证明了只要怀着真心、热情以及爱，诚恳地去努力工作，老天爷都会看在眼里，梦想可以成真。
当然了，这不容易，但有一天梦想突然变成了噩梦。和你们的遭遇类似，或者不是你们的遭遇，是你们家人的遭遇，和那些为了让我们爱的人过得更好而在外打拼的人一样，我遇到了一只猛兽，那只猛兽叫做歧视。歧视不分性别、种族、信仰、肤色，歧视什么都通杀…… 歧视甚至不在乎你有钱没钱。
现在，站在这里的这位先生（指着他的爸爸Dos Caras）他给予了我所有，让我成为了现在的我，他把最珍贵的精神传承给了他的儿子——诚实以及不屈不挠。他从不低头，所以我学会了不能向任何人低头。我爱你，老爸。 在美国，他们可以夺走我的工作，但他们永远，永远都夺不走我的自尊与骄傲。 今晚，墨西哥同胞们，我向你们和上天发誓，我不会再允许任何人不尊重我的人们、我自己和所有我爱的人——女士们先生们，因为我是El Patron Alberto，我是墨西哥人！
19977摔迷之家水中落叶的翻译：
“历史将会记下这一天，El Patron回家了。但事实上，在听到这个盛大欢迎后，我认为El Patron就没有离开过，因为他的心属于你们，它属于墨西哥。很多关于我为什么离开，为什么回来的讨论。七年前，我踏上梦想，去所谓的美国冒险。而通过我们在北美和全世界展示的痛苦、血水、汗水和泪水，当你用热心、热情和热爱做事，并在上帝面前保持谦卑，梦想实现了。当然，这并不容易，然后有一天梦想变成了噩梦。就像你们中的一些人，或者不是你们，而是你们的家人，去另一边寻找我们热爱的更美好的生活，我遇到了一个魔鬼，一个被叫做种族主义的魔鬼。种族主义不分性别、民族、地区、肤色，它不在乎……不管你有钱，还是没钱。但是站在这里的这个人（指着他的父亲Dos Caras），他给了我一切，让我成为现在的样子，给我一个父亲可以给他儿子的最大的礼物——诚实和胜利的精神。他从不低头，我可以听到不要在任何人面前低头。我爱你，爸爸。在美国，他们可以抢走我的工作，但他们永远永远不会抢走我的尊严和我的骄傲。而今晚，我的墨西哥同胞们，我向你们和上帝承诺，再也没有人来对我的人民、我自己和我爱的所有人无礼了——因为我是El PatronAlberto。我是墨西哥人，女士们先生们！”
文章作者 xrspook
上次更新 2014-08-19