【翻译】Alberto El Patrón：Lucha Underground一定会不负众望，我们要亮瞎某些人的狗眼！
xrspook：以下是 Alberto El Patron Talks Rey Mysterio In Lucha Underground, Ricardo Rodriguez, Being A Heel, More的全文翻译。相关音频在 这里 。
Alberto El Patrón谈关于Rey Mysterio去Lucha Underground，Ricardo Rodriguez以及当反派等等
Donald Wood，Mike Chiari和Brandon Galvin在这周的Ring Rust Radio里（电话）采访[xrspook：因为电话音频质量太差我就不把那大概15分钟的东西听译了，这篇东西里已经涵盖了那里的几乎所有内容]了Alberto El Patrón，以下是精彩部分的节选：
Donald Wood：Lucha Underground是现今世界上最热门的摔角联盟之一，他们每周三下午8点都会在El Rey Network播放他们的节目。你的加入更加是让这个摔角联盟提升了一个层次。你觉得Lucha Underground在这个行业的影响力如何呢？你觉得它有可能成为美国的顶级摔角联盟吗？
Alberto El Patrón：当然了。Lucha Underground的制作棒极了。他们有优秀的人才也有优秀的制作团队。我100%肯定今年底之前这个联盟就会成为世界3大摔角联盟之一。[xrspook：←＿←海口夸得相当大！]
Mike Chiari：Lucha Underground的摔角手好像在lucha libre方面都有非常丰富的经验，因为他们之前已经在墨西哥打拼多年，所以LU的风格非常接近于传统的lucha。你觉得Lucha Underground有什么特别之处让它有致命的吸引力呢？
Alberto El Patrón：Lucha Underground不仅仅是传统的墨西哥lucha libre。他们融合了多种风格于一身。他们把最好的日式、美式和lucha libre风格交织在一起。这种风格任何摔迷都会喜欢。我已经到过世界各地进行摔角表演。大家都会兴高采烈地跟我说他们很喜欢LU，觉得那不同寻常。粉丝们说他们渴望这种风格已经很久了，迫不及待希望每周都能看到。
Brandon Galvin：自从加入Lucha Underground，你毋庸置疑地成为了公司的头牌，因为你是公司花名册里最耀眼的。你觉得你会因此成为大家的眼中钉吗？作为头牌，你觉得压力大吗？
Alberto El Patrón：我从不给自己施加无谓的压力，因为我知道自己的能力如何，我知道我来自哪里。人人都知道我每天都辛勤工作，从不休息，我向来都给摔迷们奉献最好的表演。因为毕竟，说到底我们都是为摔迷服务的。如果他们不买票到现场观看，也不看我们的电视节目，那么我们每周的薪水支票就会打水漂了。
Donald Wood：我们转个话题，谈谈El Texano Jr.。对美国摔迷来说，他们可能并不知道这人在AAA和你竞争重量级头衔。摔迷们可以对El Texano Jr.有何期待呢？他和公司里其他的摔角手有何区别？
Alberto El Patrón：他是个优秀的摔角手，他有非常丰富的墨西哥lucha libre经验。至今为止他已经摔角15年，一开始在墨西哥起步，然后去过日本。他好像在日本现在最大的新日里工作过5-6年。他是个二代摔角手，像我一样从小就在这个行当里浸润长大。他是墨西哥最耀眼的超级巨星之一，观众们可以重点关注他。不只是他，所有Lucha Underground的摔角手都很棒。在LU，我们有新名字，新角色，还有各种亮爆眼球的表演。他们曾经在其它摔角联盟打拼，但现在他们来到了Underground，为了让这里成为世界上最优秀的摔角联盟而共同奋斗。
Mike Chiari：你在Lucha Underground和ROH表演的时候用的是正派角色，但对绝大多数美国摔迷来说，大家都还是比较熟悉你反派的一面。你觉得，哪种角色你更喜欢？为什么？
Alberto El Patrón：我喜欢当反派。人人都喜欢当反派，因为那可以使贱。虽然我喜欢当反派，但毕竟我还是得听从摔迷们的诉求，他们想然我当什么我就得当什么。当我离开某个联盟后，他们觉得我应该演正派。从那时开始我就开始演正派了。虽然有点不情愿，但还是得干。所以，如果纯粹让我做选择的话，我还是喜欢当反派。
Brandon Galvin：你是当今能力最全面的摔角手之一。你能适应各种摔角风格，你是如何以及在什么时候决定某天晚上表演该用什么风格的呢？
Alberto El Patrón：我是那种让观众粉丝决定我如何表演的摔角手之一。所以我从来不在后台做什么计划，你永远都不会在后台看到Alberto El Patrón在后台谋划什么。每次出场我都会聆听摔迷们的诉求，他们想要什么就给什么。如果你在后台做好准备，出去后却发现那不是粉丝们想要的，那么你就完蛋了。在这种情况下你不可能给他们一场满意的表演和比赛。所以，我每次都是出场后get到观众们的意图才见机行事去表演。
Donald Wood：Lucha Underground现在已经积累了好些摔角手，但传闻说前WWE的超级巨星Rey Mysterio不久后也会在那个联盟首演。某些内幕说Mysterio也愿意那样，他的加入对LU来说意味着什么？如果他跳槽到Lucha Underground大家会欢迎他吗？
Alberto El Patrón：如果那样就太好了！我不知道他会不会来，但他已经加入了墨西哥的AAA。地球人都知道AAA和Lucha Underground是合作伙伴。所以我们非常有理由相信Rey Mysterio将在不久的将来加入到我们的大家庭，太好了。我们现在的制作已经相当好，如果有Rey Mysterio的加盟，公司将再好1000倍。我们已经让很多拉丁裔观众喜欢上Lucha Underground。有了Rey Mysterio和Alberto El Patrón这些超级巨星的加入，更多的美国观众会观看我们的节目，因为他们都懂我们曾经在哪里工作。
Mike Chiari：说到你，很多美国摔迷就会想到Ricardo Rodriguez。你们在AAA再度合作了，你觉得你们有可能也在Lucha Undergroud重新在一起吗？你希望有那么一天吗？
Alberto El Patrón：世事无绝对。我到任何一个地方工作的时候都会给他们力推Ricardo，但我始终不是有决定权的老板。我一直不遗余力地为Ricardo讲好话，但毕竟他们才是老板，决定权在他们手里。至于Ricardo，听说Lucha Underground已经和他谈过，但后面却没有音信了。我希望他能加入我们。我不想他仍像在某些联盟工作的时候那样只是成为我的仆人。他不是我的仆人，他是我的朋友，我希望他能过好，希望他能在Lucha Underground这种联盟里展示他的才华。
Brandon Galvin：最近几个月，你一直游走在好几个不同联盟进行摔角表演。你从中学到了什么了吗？你在Lucha Underground工作有什么让你印象深刻的吗？
Alberto El Patrón：我从事摔角很多年了，在很多联盟工作过，简单来说大概就是：我生在长在这个行当，因此我每天都懂得如何热爱和尊重这项事业。人人都知道我对摔角满怀激情。[xrspook：我可以把“激情”改为“基情”吗？XDDD]现在，我来到了一个不同的公司，人们将看到最真实的Alberto。我不再需要装逼成某人，不再需要按照某些人的指示去说话或摔角。现在的我才是真正的我。现在，我在擂台上说什么做什么完全不受拘束。
Donald Wood：在离开WWE以后你在美国的首次亮相是在费城的House of Hardcore show里。你获得了英雄般的热烈欢迎。松开束缚，重新回到擂台做你一直在做的事（摔角）的感觉如何呢？
Alberto El Patrón：那一次是实在棒极了。第二天我看了个Tommy Dreamer关于我的采访。他们觉得我不会去，所以他们先邀请了Ricardo，Ricardo答应了。然后他们让Ricardo去邀请我，我一口答应。我非常喜欢那个场馆，非常敬重那个联盟。我说出了真心话，摔迷们很喜欢。从那天起，大家就开始谈论我的promo以及我有多么的喜欢热爱这个行当。在某个联盟工作的时候，我也是我，我的激情也在，但我不得不受他们摆布。现在，我不在某个联盟工作了，我很高兴，摔迷们也很高兴能见识到一个不一样的Alberto。
Brandon Galvin：对那些想看Lucha Underground但没看，还有那些没决定好到底看不看的摔迷，你觉得Lucha Underground有什么超级过人之处让大家非看不可呢？
Alberto El Patrón：我们的制作与众不同。我们把全世界摔角里最优秀精髓的东西都放进了那个叫做Lucha Underground的地方。Lucha Underground的所有摔角手都相当饥渴。他们迫不及待地向大家展示他们自己。他们大部分都曾经在某些叫做大联盟的地方工作过。虽然他们才华横溢，但因为某些后台政治的原因他们郁郁不得志。他们非常想向大家证明他们是世界上最优秀的。我和Rey的加盟意味着我们要向世界宣布我们将做得比我们曾经在某些联盟里做到的好1000倍。我们还有很多事要做，我们要帮助公司做大做强。在媒体宣传、写手、制片人以及摔角手的万众一心通力协助下，Lucha Underground一定会不负众望。我们要亮瞎某些人的狗眼。
文章作者 xrspook
上次更新 2015-03-12