作者:八月4(2002-09-24 17:10:22.0)

譯得不好,請不要向我拍磚:

这段时间里,Amrando的公寓里每个人都在等着他回来.Betty乘坐的出租车到达Amrando指定的地方,可是她却没找到他,于是要司机先将车停到停车场.当Amrando看到出租车向他慢慢驶来时欣喜若狂赶紧朝它跑去……

Amrando:打开门,Betty,我是Armando,打开门.

Betty:别开玩笑,走,请走开!

Armando:(惊讶的)Betty看这里,停下来,停下来,把车停下来,我是ArmandoMendoza,停下来!

Betty:是的,是的,真的是他!

司机:你真的确定这就是你的老板吗?

Betty:是的,我至少听得出这大叫的声音是Armando先生才有的.

Armando:oh!我的上帝!请快带我离开这个鬼地方.快!!!!!!

Betty:oh,我们去哪里,先生?

Armando:去公司,去公司,Betty,请去公司.

Betty:好的,我们去公司.

司机:好吧!…

Betty盯着Armando,不得不用手捂着嘴以防止自已大笑.

Armando:AHHH!多么可怕!OH!我的上帝!Betty,我以为你们不会停下来的.我几乎快要死在那个地方了,终于你终于带我离开了那个恶梦!我快要疯掉了.

司机:在西班牙,男人是疯狂的,女人是疯狂的,就连出租车司机也快变疯狂了,当然疯狂也包括那些同性恋者.

Armando的回答是用钱包去打司机.

Armando:(对Betty说):你为什么老这样看着我,你是不是以为我….?

Betty:不!不!先生,你知道我不会说出去的.

Armando:让我解释一下,Betty,事实不是这样的,你明白….?

Betty:你不用解释,先生,你知道我不会干涉你私人生活的.

Armando:(恼火的)让我解释,Bettyy,事情不象你想象的那样,事实上,我和Hugo打一个赌,结果我输了,就是这样!

Betty:Hugo先生为什么没有同你一起出来?

Armando:在他的聚会上正有一个化妆晚会.

Betty:是的,先生(她笑得历害).

ECO公司外.

Armando:Betty,请过去敲门(Betty开始始劲的敲门,但是没有人来开门)

Armando:怎么样了,Betty?

Betty:没人开门,先生!!

Armando:用力敲,Betty…..来吧!Betty!让我来敲,我比你更有力.过来,朋友,帮我下车(他还在出租车上躲着呢),谢谢你!谢谢你!

可怜的Betty,她只能努力的不让自已笑出声来!

Armando:Betty,帮我一个忙,谁是晚上的门卫?是Wilson?

Betty:不,先生,是Javier.

Armando:Javier,难道他睡着了吗?为什么?为什么听不到声音?Javier,开门,我是ArmandoMendoza,开门!!

Betty:先生,为什么你不在这里等一等?我去停车间去看一看他是不是在那里!

Armando:好的,Betty,快去吧!

当Betty去停车场的时候,Armando还在这里继续敲门,大声叫着Javier的名字,警告他还不来开门他就解雇他!

一辆警车驶过来,看到在公共场所大叫的Armando,特别是他什么证件也没有,所以想逮捕他.Armando解释他是ECO公司的总裁是股东.但是他们不相信(谁会相信一个知名公司会有一位这样打扮的总裁呢).Armando请求他们不要这样做.

他解释他的助理正在找门卫,她能告诉他们他是谁!他也设法让这个司机证明这一点,但司机告诉警察他也拿不定主意他是谁.Armando叫着Betty的名字朝她跑去….

Armando:Betty…Betty….Betty,他们要带走我….看,这就是我的助理,她在这里,Betty,Betty…

Betty:发生了什么事,先生?

Armando:Betty,告诉他们我是谁!

Betty:他是ArmandoMendoza,这个公司的总裁.

警察:这位先生想闯进去,又没有任何证件!

Betty:他没有但是我有,我是BeatrizPinzónSolano,总裁助理.

(边说边拿出证件给警察),我们非常丑,这是因为我们刚才参加了一个化妆晚会,而Armando先生却将证件丢在办公室里了,我们找不到晚上值班的门卫来给我们开门.

警察:我不希望你们再在这里大喊大叫,如果没人来开门,你们最好离开这里,等明天早上再来.

Betty:是的,我们马上就走……

Armando:谢谢你!长官,谢谢你.(对这司机)也非常谢谢你,你应该去开大卡车,回到车里去等我们,不要离开这里,

Armando:Betty…Betty…Betty…Betty…Betty…那我们去哪里?我要洗掉脸上的化妆品,它们会毁了我的.会让我变疯的.现在我明白同性恋都不是真正的男人….

Betty再也忍不住大笑起来.

Armando:你在笑什幺?….发生什么事了?

Betty:对不起,先生…

Armando:(也开始笑)我看起来很可笑.我们现在该干什幺?

Bettyy:唯一的办法只能离开这里,也只有一个地方能让你洗干凈这些化妆品,可是我不知道你会不会去那里….

Armando同意的Betty的意见(去她家里),

未完待续….