作者:八月4(2002-12-03 13:59:11.0)

各位,我可以偷一下懒吗:

贝蒂已经发现阿曼多和马里奥玩的把戏,她悲痛之余,想到了要报复,而阿曼多根本不知道她已识破了他,事实上,他已经开始慢慢的对她产生了感情.于是,接下来要开始一个痛苦而漫长的过程:那就是贝蒂将阿曼多对她所有真心流露的表达误认为这是在欺骗她.这令她和阿曼多都很痛苦.同样的,也令我痛苦,我不知道什么时候他们才能和好,好象永远看不到尽头了似的.更不知道,要译这段令我痛苦的描述要译多久才能看到他们重新拥抱在一起.所以,我将要省略一大段,直接跳到董事会要召开的前几天的情景里去,这样可以能让大家早点看到一些不至于很压抑的场面.当然,有些必要的情景还是会做一些交待:

为了报复,贝蒂用TERR公司的钱买了一辆车,且频繁的让阿曼多知道她与尼古斯在一起.终于有一天,依内丝生病了,姑娘们和巫格都去她家里探望她.当阿曼多知道贝蒂也在那里后(贝蒂一直拒绝他,令他既困惑又痛苦)急急赶了过去,并在那里与等贝蒂的尼古拉斯打了一架,可惜,贝蒂也以为他只是假装嫉妒(真让人心碎).

还有一件事不得不提,帕格尼西亚为了钱,不惜引诱尼古拉斯借她一大笔钱(当然是TERR公司的).这当然是抵挡不住的诱惑.值得表扬的是尼古拉斯在关键的时刻想起了贝蒂对他的信任,于是终于如愿以偿的与他的梦中情人帕格尼西亚上床却没给他一分钱,(大家可以想象帕格尼西亚有多失败).

贝蒂已经准备好将TERR公司的所有财产以及那部车交还给阿曼多,好吧!开始接着译(我省掉的这段大家以后说不定在电视里能看到,而且有个网友做的精彩剧情以及剧照里面也一定会提到的):

…….

…….

阿曼多把车停在贝蒂家门口,显得极端的愤怒.

阿曼多:我来这儿很久了,我真怀疑我看见的一切,贝雅特里斯!!!

贝蒂(装着无辜的样子):你看到了什幺,阿曼多先生!

阿曼多(愤怒的挡在贝蒂的前面):所有事情!我看到了所有事情!!该死!我看到你和尼古拉斯在一起,你们快活的喝酒,手牵着手,举止亲切!真该死!你们甚至还拥抱!!!你怎么能这样对我?为什幺???

贝蒂:先生,请您冷静一点,你会把别人吵醒的.

阿曼多:当然,“冷静点,先生,请冷静下来!”(他用手掌使劲的拍着墙),为什么你要这样对我?贝雅特里斯?难道你看不见?我一直说我怀疑你们之间一定有什么事情发生了,可是你总是否认!你快让我发疯了!!!!!我感到绝望,我不明白,我感到绝望,为什么你到现在还想否认我所看到的一切?!??!

贝蒂:等等,先生,可是我到底做了什幺?

阿曼多:你想说什幺?你和那个家伙拥抱,你们手牵手,你们…(摇着窗户前的橍杆),你们…接吻.(当然大家放心,那是贝蒂和尼古拉斯假装的)

贝蒂:可是我们根本连嘴都没碰.

阿曼多:好吧!好吧!我不知道你们吻在哪里,可是你们必竟是接吻了.

贝蒂:先生,我们根本没有碰到嘴,我们只是碰了碰脸.而且我要告诉你先生,尼古拉斯和我关系很好,我们是非常好的朋友.

阿曼多(讥讽):当然当然,你们是非常好的朋友!!

贝蒂:从我们还是孩子的时候,我们就已经很了解对方了.

阿曼多(更尖刻):很了解,你们知道对方的每一件事,我说得对吗?

贝蒂:先生,与今天你在办公室听到的一样,我们为止争论过.

阿曼多:上帝!难道你觉得我应该什么也不说?当然,我知道你们争吵过,可是为什么?告诉我为什幺???因为一个女人,因为一个漂亮的女人?(大概是为了帕格尼西亚,贝蒂与尼古拉斯的争执被阿曼多听到),别告诉我是这样,贝蒂!

贝蒂:不,不,不,,等等,先生.我担心是因为我得掌管好terr公司的钱.我只是想清查一些东西,不管你什么时候想到,我都可以给你看公司的帐本.

阿曼多:不,我知道公司的帐本在尼古拉斯的管理下做得极其完美.并且你今天去清查每件事,在你们的拥抱中间,还有抚爱…还有吻!!!!

贝蒂:先生,我们和解了,我们的友情太危险了,是的,既然我们真心的爱着对方,所以我们牵手,我们拥抱,并接吻,,,,不过没有用嘴.

阿曼多:是的,当然,贝雅特里斯,多么温柔的朋友…多么温柔,我的心都快要被这样的温柔击碎了.!!!!!

贝蒂:听着,先生,你难道不认为你来的不是个寻求解释事情的地方?来我家里看到我和我的朋友在干什幺?当你一整天都在办公室吻玛塞娜小姐?当你整个晚上都睡在她的公寓里?那么,先生,这不是你想得到解释的地方!晚安！

阿曼多:(又抓住窗前的栏杆):自从我和你在一起后,我就没有再碰过玛塞娜,贝雅特里斯,我没办法却碰玛塞娜,更没法去碰别的女人.(用挫败的声音),这是我的问题,是我的问题,只有我自已知道是什么原因(强调的),那是因为我只能和你在一起.

贝蒂:你是为了让我高兴才告诉我这些的吗?先生.我很清楚你们已经定下来的关系,可是不要对我撒谎,现在请你让一让,我必须要进去,我要去睡觉,这样明天我才会醒得早一点,这样才能做完财务预算.(转到一边想要走)

阿曼多:(抓着贝蒂让她留下来):不!!!我向你保证这些对我来说都是神圣的,你是我生命中最神圣的东西…我向你说的都是真的.

贝蒂:是的,当然,先生,明天见.(再次的要走)

阿曼多:(抓着贝蒂把她紧紧的抱在怀里)…贝雅特里斯!!!!!!我只想吻你一下,请让我吻你一下….

贝蒂(开始反对)…不,先生,请冷静点.

阿曼多:只吻一下.

贝蒂(把脸转向一边):不,先生,不,你喝多了.不,不…

阿曼多:(大声)贝雅特里斯!!!

荷姆斯很显然在里面听到了外面的嚷嚷声,出来问出了什么事.

贝蒂:爸爸,我和阿曼多先生在谈一些事情,阿曼多先好刚好准备要走.

荷姆斯:是这样?阿曼多先生,你是不是又在对贝蒂大喊大叫?

阿曼多:啊!不!!不,我…我在唱歌!!

贝蒂:爸爸,我和阿曼多先生刚才为一些事情发生了争执.晚安,阿曼多先生.

在阿曼多走之前,

荷姆斯:我不关心你用什么方式唱歌..

阿曼多:是的,我唱歌唱得很恐怖…

阿曼多开始走向他的车,剩下贝蒂和她爸爸在一起.

荷姆斯大声的叫道:贝蒂,我不喜欢别人对你大声嚷嚷!!

贝蒂:爸爸,阿曼多先生没有对我大声嚷嚷!然后再次对站在汽车前的阿曼多说晚安.

贝蒂和爸爸进了屋,阿曼多钻进汽车里.

阿曼多自言自语:我的上帝!我到底是怎么啦?我失去理智,我又对她大声叫唤了!我到底是怎么啦?然后他开车走了!