原文来自： El diario de Betty (1)

贝蒂的日记（一）

这里讲述了贝蒂是如何爱上阿曼多的故事，以她自己的语言述说，充满了激情和温柔。

我今天终于有了爱，我证明了我是可以被爱的。作为一个丑的人，男人们不给我们任何的机会。对他们而言，女人首先要好看。我很丑，但是幸运的是他并不介意（介意我很丑）。相反，他需要我。我很高兴，因为我知道我可以长时间地在他身边，虽然他从来不因为与他无关的事来找我。他对我来说是个非凡的男人。他带我去俱乐部， 他用他的车载我，他对我坦白他的恐惧，好像我可以为他任何的细节而死。他保护我免受风和雨…他信任我，他他恳求我，他不会放弃我，他会在我这边，因为，他需要我。我需要他永远在我的生命之中，他也需要像我这样的女人，但我不知道如何告诉他我也同样需要他，因为当他离开我的时候我会失落。所以我很害怕，因为他需要我是为了工作，而我…（需要他）是为了爱情。

在第一次分开.

他仿佛他分分秒秒都在我身旁。我仍旧整天都在他的身旁，我仍旧在黄昏的公司里。当我不在他身旁的时候，我相信我在任何地方都能看到他。我因为他而精神错乱。我不知道从明天开始该怎么做，（阿曼多）独自离开哥伦比亚。将会有2个星期见不到他。这是第一次我和他分开。我不知道如何忍受孤独。因为我相信会有这些结果的：阿曼多先生和我都害怕…我不想他失败。这会使我受伤的，因为我会因为他的失败感到愧疚。我害怕真相。我害怕那真的会发生。我担心生意会使我只能躲开他的家庭，因为我用我的签字来给银行付费。很高兴他这样做，这给了我很多信心，但我同样害怕他会叫我为EcoModa做任何事。阿曼多先生…是个极端奇怪的人。他把他的生意交给我因为他除了我以外他不相信世界上的任何人，我不想欺骗他。近几个月，我成为了他最重要的人，甚至比他的女朋友还要重要。但与此同时，我根本不是以一个女人的形式存在的。实际上，我整天晚上都被关在阴暗的办公室里，阿曼多先生根本不知道。对他来说，我只是一个雇员，而不是一个女人。今天我和他度过我生命中珍贵而非凡的一晚。我和他在一起，我把他救出了地域。他从来都没有这么依赖我，我把他带到这里，我的家里，和我日思夜想他的地方如此的接近。我从来都没有想过阿曼多先生能给我如此神奇的一晚，虽然对他来说今天晚上糟透了。我听说他等待着他生命中的女人。但他没有意识到那个女人就在那里，就和他的桌子隔着几米，但我从来都没有直接地向他表示，我，就是他要的女人，他希望的女人，他命中的女人…

“我很丑，但他需要我”。她写在她的日记里，贝蒂假想她虽然丑，但看到她的主子需要她，她感到很高兴，虽然在身体上没有任何关系。阿曼多信任贝蒂，但贝蒂并不想欺骗他。

“我把他从地域中救了出来”。用这个语句表达，年轻女人想起了那天她把阿曼多接去了她的家并在她的帮助下从“丽丽女王”中解脱了出来。

从前的评论

1. 玲玲, 2008-08-31 23:25:37

请问哪个链接可以看到全部翻译内容,有的地方没看完整,好想看,谢谢 xrspook 对 玲玲 的回复: 2008-09-01 16:26:08 这里基本上已经全了（起码我收集到的都在这了），就麻烦你一个个链接打开。

2. 晶晶, takako_19@sina.com, 2008-08-26 23:58:32

十分感谢xrspook的回复，我到你说的链接去看过了，果然看到了前几集的翻译，很高兴很高兴。我已经把全部翻译都打印出来了，A4纸有将近两百页，跟一部小说差不多，可想而知你们的工作量有多惊人我现在开始重新看续集了，一面看翻译稿一面看视频，能明白片子里在说什么的感觉非常好。不知道xrspook是哪里的，如果是上海的，我一定要去和你们握个手：） xrspook 对 晶晶 的回复: 2008-08-27 08:57:52 呵呵，有空来广州我们再握手吧：） 看到你那么兴奋，我也十分欣慰，工作总算效果了。

3. 晶晶, takako_19@sina.com, 2008-08-24 22:56:51

真的非常非常感谢xrspook们做出的贡献，让我能明白续集到底在说什么，简直就是我的大恩人:)西班牙文实在太难学所以我大学时代学了一段时间就放弃了，xrspook们竟然能这么精通西班牙文，实在佩服得五体投地。xrspook们翻译的所有文章我都已经收集下来并且全部看过了，还差续集1-8，希望能继续造福我们这些贝蒂的粉丝，我们将感激不尽~ xrspook 对 晶晶 的回复: 2008-08-25 14:39:03 其实我也不精通西班牙语，只是靠网络机器翻译把西班牙语翻译为英语，而我则根据意思再翻为中文，也是个西班牙语的green hand啊。 http://remembrance.blogbus.com/c2092758/（中文+英文）里面就包括了续集的所有剧情，1-8集的内容很早很早以前就贴上去了[tag - EcoModa中文剧情（dj和她朋友的翻译）]，你浏览的时候链接有点问题，现在问题已经修复，谢谢提出问题，否则我都不知道出现了如此个bug：）