原文来自： An Insomniac’s Nightmares

一个失眠者的噩梦

谁为这害怕负责？

By Jorge Enrique Abello

夜深了，我的妻子已经进入了梦乡，一个警报声在夜里哀号，它没有绿色的牙齿，也不住在水里，但它的胃里却藏着个快死的人，那首歌就宣告着这些。一只狗吠它并把它赶走；除我以外，他们都睡得很好。我肯定女儿在这寒冷的夜里蜷缩在温暖的被中。但我没有任何选择，我把灯关了但并不想入睡；睡意正从我的体内渗出来。我闭上眼睛，战栗地迎接讨厌的来客，噩梦，正如英国人命名它那样，那首诗“la yegua de la noche”（夜间的母驴）或者“la pesadilla”（梦魔），正如我们叫它的那样。他自己舒服地躺在我的床上，温柔地拥抱我，然后开始在我耳边耳语一切我害怕的东西，使我恍惚，在外面宽广的影子里我看见一个女尸躺在那儿，她双上手伸出并交叉于胸前，她的拳头不可思议地紧握着，她的口张开并满是脏物，眼神是那样的僵硬深远。

黑暗女神非常了解我，知道我要逃脱她阴险的魔幻吸引力，但她像牵小孩似的牵着我的手，带我游历我不想去的地方，带我到白色的小棺材，和那些永远不可有翅膀的死天使，和他们肿胀绷紧的眼睛，和他们由于害怕暴力而颤抖的手，不能宽恕任何一个人……她向我耳语“残忍贪婪的人”……贪婪的人。

我看见个拿着投石器正在扔石头的人和另一个用子弹回击的人，他们都卷入火焰之中。但我知道这不是地狱，这只是人造的。我不想看任何其它的东西，她微笑着并散发着如同早晨薄雾般冰冷的呼吸，并问我是否想知道这些东西，我是否想知道谁在这背后，在尖叫、泪水、绝望和恐惧的背后；谁是暴风雨的制造者，谁在扮演上帝，谁在掩饰的背后选择明天的死者。

她叫我坐下，然后坐在我的正前面，跟我面对面，这是另一个刺客、破坏者，她叫我跟她谈谈，但我不想，我什么都不能做，我不能救任何一个人，我想醒过来，但老女人阻止我并对我唱歌，她消失了，留下我一个独自面对怪物。我知道唯一逃跑的方式是开灯，到我回到了我的卧室，开始意识到所有的一切都只是噩梦，然后忘记所有的一切……但我做不到，他在我做之前把灯关掉，我在他的监视中困在梦里了。我陷入了迷惑之中直到天使来打破一切，然后把我包容。我张眼看我的最后一刻，就像大气中的呼吸，我看见了他……双手摆在膝盖上，穿过桌子，全神贯注、无声无息地注释着自己，死的恐惧，看看我又看看他，就像尝试从认识他中认识自己。