原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 15 thru 21

开始的对话情节极端好笑，十分喜欢那个扔闹钟的情节，简直要我笑弯腰了，看多少次，笑多少次……

EcoModa 第十五集

我边喝黑莓汁边写EcoModa第十五集的剧情。这是什么一集啊！太神奇，不可思议，太有创造性了…我不得不说我们的阿曼多·门多萨先生越来越可爱了…

这个镜头他们截下来是为了解释为什么第二天早上嘉比艾拉看到阿曼多到达EcoModa的时候如此的惊讶…这也解释了阿曼多和贝蒂为什么说前天晚上他们“好累”…

嘉比艾拉对阿曼多的幻想…（只是在西班牙上演）

（阿曼多到了嘉比艾拉的酒店。嘉比艾拉正在酒吧，坐在吧座上。）

阿曼多（带有勾引性质）：你好，嘉比艾拉。

嘉比艾拉：什么事，阿曼多？你好吗？要来杯龙舌兰酒吗？（对酒保说）霍何，请给我拿两杯龙舌兰酒到那桌子，好吗？

（那桌子…）

阿曼多：嘉比艾拉。最近我很担心你。告诉我，你有什么不高兴吗。

嘉比艾拉：我感到很孤单。我十分孤单，我也不知道我为什么对你说这些。可能我不…我不知道该对谁倾诉，你认为呢？[Beth:对不起——没有人倾诉？？肯尼呢？你墨西哥的朋友呢？你的家人呢？你没听说过有电话存在吗…？互联网呢…？写信呢…？噢，对，这只是个幻想，不过…]

阿曼多：好…是朋友该出现的时候了，是吗？这就是我为什么来这里——因为经过那么多以后，我们是朋友。

（阿曼多坐在嘉比艾拉的对面，然后向她前倾过去，看着嘉比艾拉，带着勾引表情说。）

阿曼多：我们为什么不干杯呢，嘉比艾拉？为了友谊，干杯。

嘉比艾拉：我们为什么不为我们俩干杯呢？（听到Beth在旁边病倒）

（他们干杯。）

阿曼多：干。

嘉比艾拉：干。

阿曼多（盯着嘉比艾拉，继续引诱她）：告诉我..我该怎么帮你摆脱…压抑？

嘉比艾拉：好，我感到孤独是因为我需要某人。

阿曼多：“某人”？比如说呢？

（他们热情地吻了起来。在嘉比艾拉的床上。嘉比艾拉正穿着无带有花边的黑色丝质背心[“娃娃？”]。阿曼多翻开床单，躺在嘉比艾拉的床上…嘉比艾拉正抱着她的枕头，不断地抱住枕头，并且还不断亲吻枕头。她突然醒了，惊讶地发现自己是和枕头在一起。她摸了摸自己的胸口，自己的脸和自己的头发，试着掩盖自己的大腿，就像刚才发生了什么见不得人的丑事一样…）

（在满是灰尘的地上放两双米奇老鼠和翠儿的拖鞋。阿曼多和贝蒂正在床上睡着。阿曼多的手放在贝蒂的脸上，而他的头则枕在贝蒂的肩上。他们睡得很沉。闹钟响了…）

贝蒂：啊，不~！！！

阿曼多（模糊地说）：轮到你了，亲爱的。

贝蒂：轮到你。

阿曼多（小声地拒绝）：是吗？

（阿曼多懒懒地坐了起来，眼睛还没有全睁开，抓起他的枕头向闹钟飞了过去。闹钟倒下了，他露出了个满意的笑容，不过还没有睁开眼睛，再次睡倒抱住贝蒂。）

阿曼多：恩~，我做得很好。

贝蒂：做得好，亲爱的。

（闹钟又响了。两口子又懒懒地抱怨。这次扔枕头的是贝蒂。阿曼多满足地笑了，而且也吻了贝蒂嘴唇。这时第三个闹钟响了。两个人同时坐了起来，眼睛依然紧闭，不断地抱怨。）

阿曼多（没有睁开眼睛，把头枕在贝蒂上）：亲爱的那个闹钟在哪里？我们放哪了？

贝蒂（眼睛闭着，含糊地指了指书柜）：在书柜上。

阿曼多：你去吧。

贝蒂：我昨天去了，今天轮到你。

阿曼多把贝蒂的脸按会去，让贝蒂继续睡觉。他则下床，不过应该是掉下床才对。边走边用左手擦着大腿的伤处。阿曼多正穿着灰色的圆领的短袖衬衫和浅蓝色好像是外科医生穿的裤子[贝阿特丽斯：好像是西班牙的医生穿的那种。]）

阿曼多：啊！！！受伤了。啊！！！

（他一手拿过闹钟。正要把闹钟扔到地上，不过突然停了，盯着时间，呆了[贝阿特丽斯：最后好像完全清醒了。]。）

阿曼多：8：30了。亲爱的，8：30了。9：00时装财团的人就要到EcoModa。我们必须得走了。起床了！起床了！

（他走到床那里要叫醒贝蒂，不过贝蒂把他抱住，所以他就压倒在贝蒂身上。）

阿曼多：不…你在干什么？不，不，不，不。（他笑着说）快点，亲爱的，快点——我们要走了，我们走！（他一下子把被子翻开，让贝蒂起床，接着把贝蒂抱了起来，扛在肩上。就这样把贝蒂扛走了。贝蒂穿着橙色的睡衣，裤子上有些条纹。当然，还穿着袜子…）嘿，嘿，嘿——去洗澡！嘿，嘿，我们这就去…！

（贝蒂踢着蠕动者，说着不，不，不，阿曼多则扛着贝蒂慢跑说：）

阿曼多：我们走，我们走！

美国的剧情从这里开始…

早上，威尔逊正在公司的大门口。然后镜头马上进去了，看到了秘书们出了电梯。纳达莎正向她的桌子走去，有礼貌地和电话那头的人用英语沟通。秘书们很惊讶纳达莎居然会去得那么早。纳达莎告诉她们她7：00AM就到了，因为在上司们到达之前她有些重要事情的要做。纳达莎亲吻大家作问候[Merci:她多么虚伪！]…就在这时候乌戈来了[Merci:乌戈今天超搞笑]，带着他的小狗，戴着头巾…[Beth:好像吉普赛国王的头巾]。乌戈叫秘书们马上去干活！-秘书们看上去就像哥伦比亚的未婚妈妈。乌戈告诉依内丝他们有好多活要做，而且他还说他买了个新公寓-500平方米，有个120平方米的露台，有个可以俯览市景-波哥大吗？的按摩浴缸。那里还有一个有天窗的工作室有个Baccarat灯，使他灵感迸发。他唯一缺少的就是一个男朋友…他说到这的时候，电梯门开了，肯尼走了出来。乌戈马上反应说（用英语）：“天肯定是破了，怎么个天使掉了下来！”肯尼不敢相信他所听到的，然后（用英语）问乌戈，“说真的吗？”肯尼和纳达莎问好，接着问纳达莎他有没有什么消息。纳达莎告诉他，肯尼有一个来自服装财团总部的传真，纳达莎已经放在他办公室了。肯尼朝办公室走去，乌戈说肯尼与上帝同行。可怜的肯尼，他的办公室就在乌戈的工作室旁边（乌戈因此十分高兴）。乌戈出现在肯尼的办公室并对他说“肯尼，你好”，肯尼回答“你好，乌戈”。乌戈提醒肯尼他们每个早上必须问好，不过不要担心——他会保护肯尼的，而且他也会为肯尼服务。接着，乌戈问肯尼在做什么，肯尼喜不喜欢波哥大？如果还好的话，肯尼和谁住在一起…肯尼回答：很好，波哥大吗？实在太好了，他现在是独个住。乌戈问肯尼是不是单身，肯尼回答他离婚了。乌戈继续他的问题（用英语），“你是不是厌倦女人了？”肯尼回答他不是。乌戈说起了他过去厌倦女人的经历。肯尼说他有个篮球，乌戈提议他们现在去玩玩。肯尼把篮球扔给乌戈，乌戈像篮一样被击中倒下了。[Merci:那就是目标的篮洞！]

索菲亚叫阿乌拉·玛利亚帮帮肯尼，使他能从乌戈的魔掌中逃脱出来。这时弗雷地来了，听到了刚才的对话。阿乌拉·玛利亚对弗雷地声明她和肯尼没有任何关系。桑德拉评论说所有的男人除非被验证了，否则他们都是同性恋的。弗雷地看到阿乌拉·玛利亚并没有维护他，反而她表现得漠不关心。弗雷地想大叫问到底发生了什么事，然后…[他们到底什么时候约会]。阿乌拉·玛利亚对弗雷地说他不是个男人，所以他没有资格走向圣坛。弗雷地非常伤心，因为所有人都怀疑他。电梯们开了，嘉比艾拉走了出来。她和纳达莎问了好，纳达莎递给她一个传真的复件，那显然是个坏消息。纳达莎告诉嘉比艾拉肯尼想跟她谈谈，所以如果知道了嘉比艾拉来了要马上通知肯尼。肯尼说他要在那里（纳达莎的桌旁）跟嘉比艾拉谈谈，接着纳达莎就撞到了依内丝和乌戈身上。乌戈叫了起来（狼吼一般）然后对依内丝说，她不应该这么做！

电梯再次开了[Merci:可怜的机器今天真的接受了好多的测试！]门多萨·宾松来出现，正在热情地吻着。他们发现了所有人都在看着他们，于是贝蒂建议阿曼多他们还是去贝蒂办公室去谈点什么。他们对嘉比艾拉说她看上去有点怪（她看到阿曼多的时候很紧张）[Merci:当然拉，谁不是啊？]。肯尼过来，问嘉比艾拉看了那个来自总部的传真没有；嘉比艾拉回答她已经看过了。他们需要和阿曼多贝蒂谈谈。肯尼问嘉比艾拉好好吗，嘉比艾拉回答不好，不过借口是因为那个传真。

在贝蒂的办公室，贝蒂告诉阿曼多他们应该多睡一个小时，而且说阿曼多前个晚上很顽皮。阿曼多说实际上是“某人”很顽皮…他们开始浪漫起来，吻倒在贝蒂的桌子上。肯尼和嘉比艾拉开门，看到他俩正在亲吻。嘉比艾拉表现出超级的惊讶。贝蒂和阿曼多开始装糊涂，比如说，贝蒂马上擦去阿曼多脸上的唇膏…他们开始谈生意，肯尼和嘉比艾拉对门多萨们解释说他们收到了纽约总部要求他们交出新的采购计划的传真。嘉比艾拉觉得他们应该谈谈，确定一下时间。他们（嘉比艾拉和肯尼）觉得他们不可能交出合乎要求的东西….他们要去看看乌戈的发布会设计。嘉比艾拉表情依然显得十分奇怪。

一行来到乌戈的工作室，乌戈看到嘉比艾拉十分高兴——正如他所说，嘉比艾拉和肯尼是个“视觉亮点”。乌戈用正规的头衔（先生和太太）和阿曼多和贝蒂问好，接着问是不是有人需要房间服务…一行人问乌戈关于发布会的事，乌戈说不要勾起那些“de ututuy”[大概是，“炸弹”或者“不愉快的事”的意思]。阿曼多坚持要看看那些设计，乌戈问是不是所有人都在繁盛时期。阿曼多被激怒了，对乌戈说他们“马上”要看那些设计！然后贝蒂对乌戈说“龙巴地先生，我们要看看那些发布会的设计”。乌戈问嘉比艾拉和肯尼是不是要看看，他们回答：是的，“然后”乌戈就高兴地同意了。乌戈补充说他还没有完成，只能给他们看看草稿，虽然服装的大型已经出来了——不过他还是不喜欢给别人看他的半成品。阿曼多对乌戈说他就是一个半成品。乌戈叫依内丝准备一些紫色的鞋子给穿设计的模特们。依内丝把鞋子拿出来，告诉乌戈那些都坏掉了。珍妮出来插嘴说那些袖子也烂掉了。阿曼多看到乌戈的小狗正在“dando banquete”[Beth:我不太熟悉这个短语，直译是“参加宴会”——根据语境，我觉得一贯年该是指纵容小狗到处乱咬东西]的时候几乎要气炸了。就在这时，阿曼多开始大叫他不准在EcoModa出现动物。乌戈说如果那样，他（阿曼多）也必须离开行政管理层…乌戈说，阿曼多说巴巴拉（乌戈的小狗），但是阿曼多自己也像小狗一样困扰贝蒂。贝蒂觉得最好让阿曼多和乌戈分开。阿曼多狂怒，简直差不多要把乌戈炒掉。依内丝提醒阿曼多他不能那么做，因为乌戈还要供他的公寓。乌戈说他的狗狗是无心的，不是故意的——她只是依照自然规律去做。接着乌戈叫所有人都离开，如果他把东西做好了，自然会通知他们。嘉比艾拉和阿曼多说话，接着阿曼多问她有什么事。嘉比艾拉对他说抱歉，阿曼多简直莫名其妙。乌戈因为珍妮说狗狗弄坏了东西而愤斥了她一顿，并且说珍妮就像狗一样。肯尼和阿曼多一起走向生产车间…

嘉比艾拉叫贝尔塔给她一份生产车间工人的名单，叫索菲亚给她些尼姑拉丝用美元换算的数据，叫阿乌拉·玛利亚给她一份时装财团合同的复件，叫桑德拉个她一个出口报告。然后直走回办公室。秘书们和往常一样，继续嚼舌头，而不是工作，并问索菲亚和她老公怎样了。索菲亚告诉她们，她已经失去他了，再也要不回来了。纳达莎提醒她们嘉比艾拉要报告。秘书们则叫她也“放松一下”，然后继续嚼舌头…

弗雷地来了，依内丝把乌戈的小狗给他叫他好好照顾。弗雷地对依内丝说他做不到，因为这不是他的工作范围，而且，他们之间也不会“发生什么化学反应”[他和巴巴拉——哈哈哈哈！]。阿乌拉·玛利亚说弗雷地肯定是和别的什么女人在某些晚上发生了什么化学反应[暗示着那些都是狗——再次，哈哈哈！]。弗雷地，不高兴地对纳达莎说要她原谅秘书们的无礼，接着叫阿乌拉·玛利亚不要侮辱他的（女性）朋友——她所不知的。她们（弗雷地的女性朋友）“都”欣赏这个“国货”——暗示阿乌拉·玛利亚要跟肯尼走。桑德拉对弗雷地说他还是把讨厌的人和巴巴拉带走。

纳达莎接了电话，然后告诉她的“同事”嘉比艾拉要报告。秘书们继续叫她放松点。纳达莎，不能忍受那些闲谈，于是去了嘉比艾拉的办公室送咖啡，并告诉嘉比艾拉秘书们并没有遵循她[嘉比艾拉]的指示。秘书们都很和蔼可亲，不过全部不是干活的。嘉比艾拉说她不理解那种工作态度，如果秘书们不知道如何对待时装财团和EcoModa公司的事的话，她们的工作就会有风险了。嘉比艾拉感谢纳达莎的咖啡，然后嘉比艾拉就心满意足地会去工作了。

乌戈问依内丝把巴巴拉放哪去了，那可是他的好帮手…在外面，我们看到弗雷地抱着小狗出去，一个男人正在嘲笑他。弗雷地把狗交给了威尔逊（正在吃棒棒糖），而且就把狗留在了那里。

纳达莎回到她的桌子，告诉桑德拉，她和其它的秘书就要被炒鱿鱼了。桑德拉不明白为什么，叫纳达莎说下去。纳达莎说嘉比艾拉很生气，因为她们不给她报告。阿乌拉·玛利亚说为什么她要听嘉比艾拉的。索非亚说她忘了[嘉比艾拉是]…那也应该是嘉比艾拉对她们说而不是纳达莎说。秘书们都很生气。贝蒂从办公室出来，问阿乌拉·玛利亚阿曼多在哪里；阿乌拉·玛利亚告诉她阿曼多和肯尼去了生产车间。贝蒂说龙巴地把她弄疯了。接着贝蒂问秘书们为什么不高兴，她们抱怨纳达莎跟她们说嘉比艾拉所要做的。纳达莎马上向嘉比艾拉的办公室走去。这次的的借口是给嘉比艾拉送曲奇——她担心秘书们会说她们迟点会做那些报告，而不是嘉比艾拉叫就马上做。而且，她还想像贝蒂要说的。嘉比艾拉也快要气疯了——她不能理解这个公司是做什么的。她说她不应该叫那些雇员做那些事。嘉比艾拉拿上手袋要出去一天，并告诉秘书们她无法理解她们的无能和傲慢，和EcoModa公司合作简直就是一个大错误。贝蒂，刚刚加入讨论，告诉嘉比艾拉没有人会在压力和恐吓下工作的。嘉比艾拉说原来秘书们的傲慢是因为背后有人在纵容他们。接着嘉比艾拉对纳达莎说她要去酒店并叫纳达莎收拾办公室的东西然后送过去。然后告诉肯尼，他们要走了。电梯们开了，弗雷地出现——嘉比艾拉看到他更生气了。秘书们说嘉比艾拉肯定不见了什么。纳达莎突然意识到她要失业了，接着对秘书们说这都是她的错；她哭着跑[Merci:鳄鱼泪，假慈悲…]去洗手间。

纳达莎从洗手间出来，秘书们继续她们的老故事。桑德拉问纳达莎嘉比艾拉为什么要责备她们。纳达莎说她们在说嘉比艾拉。阿乌拉·玛利亚指出她们没有说嘉比艾拉什么。她们知道是纳达莎给嘉比艾拉告密；纳达莎维护她自己说，嘉比艾拉是她的上司，所以她有权知道一切。秘书们反驳说这都是她的错！这时，肯尼和阿曼多来了，而纳达莎仍旧哭着，把嘉比艾拉要离开的消息告诉了肯尼，并用西文向他请求原谅…阿曼多和肯尼走向总裁办公室，要和贝蒂谈谈。

阿曼多开了门，然后说对贝蒂说“你好，亲爱的”。阿曼多问贝蒂是不是和嘉比艾拉开火了，贝蒂回答说，嘉比艾拉对雇员们很差，她[贝蒂]不能忍受。贝蒂还说嘉比艾拉要解除和约。肯尼插嘴说，是的。阿曼多问贝蒂到底发生了什么…

外面，威尔逊正在找乌戈的狗狗，因为狗狗不见了。弗雷地难以置信威尔逊的所作。玛莉安娜也在找巴巴拉，然后说死定了。他们怎么跟乌戈交代，没有了小狗，他肯定会非常生气？在贝蒂的办公室，阿曼多不相信所发生的一切，问肯尼，嘉比艾拉是不是真的有那个权力。肯尼回答说，的确是的。阿曼多叫肯尼去说服嘉比艾拉[叫她回心转意]。肯尼说他会试试，这时阿乌拉·玛利亚和贝尔塔进来了。他们向贝蒂和阿曼多解释那都是纳达莎做的好事——给嘉比艾拉告密。

弗雷地来到桑德拉的桌边，叫她打“911”，因为小狗不见了。就在这时候，乌戈出现，问弗雷地怎么只有巴巴拉的狗带而巴巴拉不见了。弗雷地告诉乌戈他正要好好地跟他说。乌戈再次问他的小狗哪去了，弗雷地回答：谁知道啊？他们正在研究，小狗非常活泼，正在玩捉迷藏。乌戈大叫了起来“我的小狗不见了！”并且到处去宣扬他的“痛心”…

阿乌拉·玛利亚告诉贝蒂嘉比艾拉心情不好，她误解了嘉比艾拉了。贝尔塔说问题是因为她们的嚼舌头引起的，而纳达莎只是直说。贝蒂有点生气了，告诉她们很好，她知道了，谢谢，然后叫她们离开。贝蒂对阿曼多说她很抱歉，因为那个乌戈真的令她心情很不好。肯尼回来告诉他们嘉比艾拉不打算回来了——她失去了控制。贝蒂问她是否应该打电话找嘉比艾拉，不过肯尼说唯一能和她说话的可能只有阿曼多…贝蒂叫阿曼多打电话找嘉比艾拉。

威尔逊，玛莉安娜和弗雷地到了二楼，告诉乌戈小狗找到了——不过所有的东西都变得乱七八糟[Beth:提醒一下，巴巴拉是一种长毛的小狗，看上去就像一个拖把；乌戈把小狗抱起来不断地为她梳毛…]乌戈叫他们把狗倒过来——因为他觉得他看到的是小狗的尾巴而不是头！他们告诉乌戈巴巴拉有了“男朋友”，是一个很可爱的小狗（显然是只杂种狗；也和他们在一起，他们努力地拉着缰绳以防狗狗挣扎逃脱）…乌戈简直不相信巴巴拉会做这事。弗雷地告诉他的确如此，从巴巴拉被发现时的表情就能判断，乌戈很快要做“外公了…”乌戈骂了他们一顿，然后叫他们把那新宠物（那个杂种狗）带走！

嘉比艾拉去了酒店，叫酒保，霍何给她杯龙舌兰酒。她坐了下来，开始想像阿曼多的吻[Merci:那吻是女士和绅士的吻…]就在这时候，阿曼多来了并和她问好。阿曼多问她为什么要喝酒。嘉比艾拉要多了两杯龙舌兰酒。阿曼多对她说，她看上去好像对他有点奇怪，而且他也很担心她和贝蒂的争吵。嘉比艾拉告诉他因为她做了些蠢事，他是对的，什么也没有发生。嘉比艾拉说她今天的心情真的很差。阿曼多问她为什么，嘉比艾拉回答他说是因为个人原因。阿曼多说他们应该建立一个良好的友谊，所以他很有耐心听取他到底有什么不高兴。他们开会司干杯…嘉比艾拉告诉他她感到很孤独，那是自到波哥大而有的吗？她没有见过其他任何人。她不想在EcoModa开始什么友谊，除了和他[Beth:是的，那么她那些天做了什么？]。阿曼多说他就在那里，他可以帮她。嘉比艾拉问阿曼多能不能帮她解决孤独的问题，接着她马上对他说不要担心。最后，嘉比艾拉还是说了她昨天晚上做了个令她很担心的梦——那个梦上关于阿曼多的。阿曼多说那一定是个恶梦…嘉比艾拉对他坦白，她真的很喜欢他[Merci:好痛苦，不过这女人直接说了]，不过她也很尊重贝蒂和他们的女儿，而就是因为这些所以她很烦躁。阿曼多告诉她这并不令他惊讶。阿曼多说几年前他也因为嘉比艾拉而疯狂，甚至想跟她做什么。不过现在他的生活改变了。他已经过了两年快乐的婚后日子[Merci:阿曼多太可爱了！]，每天都似乎在度蜜月。他也希望这能维持一辈子。他无限地爱他的妻子和女儿，在她们的眼里他看到了曙光[Merci:你不能这就死了…？]。嘉比艾拉告诉阿曼多她只想真诚坦白地对他说这一切。接着他向阿曼多道歉，她不应该做他和贝蒂的第三者[Beth:…除非她非要这么做…！]。嘉比艾拉被阿曼多所说的一切深深感动了。嘉比艾拉告诉他，“她不会勉强了”（用英语说）。而且，她也不会报复，和时装财团的合作会继续。阿曼多谢了她，而且说他继续想和嘉比艾拉做朋友，他们再次干杯——干！

这个星期没有下集预告。

[Beth:好的，我“完全”赞赏今天阿曼多的表现，不过我觉得嘉比艾拉很有问题。实际上她不用在阿曼多面前做如此一场戏——我觉得她这样做是错的——虽然那是她前面梦里的行为。她对阿曼多有性幻想，所以她去EcoModa的时候心情才那么差（大概是因为她得不到阿曼多）因为那个恶号从家里延续到公司；还有她叫秘书们做事（好拉，小虫在烦我）——当然这是正当的，虽然我觉得她有点出格——简直发疯了，在没有和那些秘书的上司谈过之前就恐吓要把她们都炒鱿鱼；她还和她的老大（贝蒂）吵架——就因为她的一时出格。什么也不解释，简直觉得她有权力那么做，嘉比艾拉宣布要解除和约的时候没有和任何人说过，也没听任何人的劝告，一意孤行。或者说：因为她很孤独，对那个男人一见钟情，她不能自拔，所以不顾一切和那个男人的妻子较劲，嘉比艾拉很想两个公司合作，因为这不但影响她自己，也影响至少两个公司成百上千的员工。开始的时候我还挺喜欢她——她很聪明，一个对所有人都很好的事业女性，或者说使所有人对她敬而远之（至少在为阿曼多和马里奥的事而对贝蒂说谎的事件上是这样的）。但现在，为什么变成这样？！？我“非常”伤心…]