2005年09月25blogger post

Sunday, September 25, 2005 :::

8月到现在做了好多的翻译，为的就是为中国的粉丝们提供最简单的又最直接的获取信息的方式。我成熟了，知道了虽然videos是和图片是最好的表达方式，以上两个途径都是跨文化的直接形式。不过最基础的还是用我们自己熟悉的语言去明白，去理解，去知道所发生的一切。所以，以后所有 JEA 的消息，我再也不会说个概括然后让大家自己去瞎猜西文了，宁愿猜的是我自己，痛苦只有我一人，即使翻译错了，也是我的问题，我会尽力的！尽力把所有的消息都用中文猜出来，只要你们看得高兴，看得顺心，容易理解，然后继续支持。

个人的力量不能缔造一个媒体，不过如果个人都不努力媒体就不会实现。

废话少说，现在就公布我期间的翻译，翻得不好就只管骂我好了，我虚心接受大家的批评，尽量改进自己中文不过关的弱点。

1. 回到过去??Betty迷的独白我放的是剧情，包括 Yo soy Betty, la Fea 和 EcoModa ：

1.1 Yo soy Betty, la Fea 的30篇经典对话已经翻译出来，当然对比木棉的翻译我简直就是个100%的小白，不过我有的是勇气。查看那些请到上面说的主页，或者看它的tag（不是我卖广告，这就是 BlogBus 的优点所在，虽然tag推出的时候很受非议）: 最爱的情节(from_rincondebetty)。

1.2 我完成翻译的还包括一些比较细小的东西，比如说贝蒂的日记和阿曼多的信件，同样放在上面的主页，它的tag: BLF的碎碎。

1.3 翻译放在那里的还包括JEA以前写下的文章，看得我半死，因为实在太那个了，不知说是深还是我们之间有文化隔阂，反正就是……凄惨翻译者也一头冒水：p 我在这里列出来，大家就不用去点它的tag: JEA的文章了，文章包括：

1.4 EcoModa 的剧情，我从第九集开工，现在翻译到第十六集。因为要上学，进度只能大概维持一个星期2篇，不过我一定会坚持下来的，而且甚至要加速。它的tag： EcoModa中文剧情（from_rincondebetty）

2. 来自Mi Internacional Cielo我的资源又一发布地，通常关于 JEA 的图片，视频和翻译消息都会在那里首先更新贴出，近期的包括：

2.1 JEA 的新照片： 牛仔裤look另类JEA， 牛仔裤look另类JEA(2)， 牛仔裤look另类JEA（3）， 几张Anita, no te rajes拍摄期间的， 92年的JEA ， JEA 8月新图 。