原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 15 thru 21

很好笑的一集，阿曼多终于做一个“爸爸”了，和马里奥两个人照顾孩子，哈哈哈哈~

EcoModa 第十八集

Merci:今天的剧情真的很好笑！可怜的阿曼多——无论如何努力都无法使卡尔德隆成熟一点…

门多萨——贝蒂公寓的电梯门开了，我们看到埃梅斯先生和胡丽娅正从里面走出来——埃梅斯先生正要走，但和平常一样，对着胡丽娅太太抱怨着什么[Merci:看来Gaitán的世界无穷大——实在太惊讶了！这一集发生在星期天，实在太不可思议了，不过是真的！回到我们的故事…]。贝蒂的父母要来接贝蒂然后一同去达里奥叔叔家[Merci:宾松，我觉得——可能是纳扎罗叔叔的兄弟？]，这个人物没有出现过。他们去那里要3个多小时，所以埃梅斯先生来催促贝蒂[Beth:好的，我是在这里唯一一个听说“Gilligan’s岛”的主体曲吗？好的…我觉得大概这样吧，我的阅历不多…]。胡丽娅太太非常忧虑，因为阿曼多要和卡米拉在一起，而且这是第一次他和BB单独在一起——保姆放假了——显然阿曼多换尿布的手法还不成熟[<虽然我们曾经看到阿曼多准备奶瓶…]。阿曼多正在为卡米拉穿衣服，卡米拉看者阿曼多，而且好像在想“可怜的爸爸，和你在一起的一天不知道会怎样…！”[merci:那个小女孩好可爱！！]。阿曼多手拿一瓶爽身粉从洗手间出来，他非常兴奋地告诉家人们他肯定能照顾好卡米拉，而且表示他肯定是个好父亲，然后不小心把爽身粉弄到了埃梅斯先生脸上。阿曼多告诉他们是时候出发了，阿曼多要他们不要再猜疑他照顾孩子的能力，不过尽管如此胡丽娅太太仍旧担心。贝蒂说服她的父母说她已经说清楚到底阿曼多要如何照顾孩子了，而且她已经布置了好多线眼在波哥大，他们会监督阿曼多的了，不过外婆仍旧担心。最后阿曼多终于只好把他们“送”走…阿曼多对小女孩说“看看，亲爱的，你和你的爸爸单独在一起了——不要哭了…”<>

在EcoModa公司，我们看到了芭吉达女士——那个拿咖啡的工人正在打扫——正在贝蒂的办公室扫地。她边打扫边抱怨阿乌拉·玛利亚是多么的乱七八糟…电梯门开了古铁雷斯和尼姑拉丝走了出来。可怜的尼姑拉丝还是穿着那老行头——María Castana’s时代的格子衬衫，把颈的扣子都扣上了，吊带裤，口袋里有15支笔——虽然他的裤子看上去有点像现代画家的味道。尼姑拉丝和古铁雷斯正在互相吐苦水说他们的工作是多么的辛苦，因为他们要在星期一中午之前完成董事会的报告。芭吉达女士给了他们咖啡，不过他们还要别的东西。芭吉达说他们是一对“Pacotilla先生”[Beth:这里我不会翻译，不过她说的时候真的很有礼貌]。尼姑拉丝和古铁雷斯都去了尼姑拉丝的办公室，尼姑拉丝抱怨说他没有像古铁雷斯那么幸运，因为他没有妻子为他准备午饭。尼姑拉丝只能到街道拐角吃冷的鸡…[Beth:他好像老喜欢叫索菲亚给他订这个食物…！]。古铁雷斯问尼姑拉丝有没有女朋友，尼姑拉丝回答说他没有时间，他太忙了。不过他有“虚拟女友”——他在网上聊天室和她们闲聊，不过从没见过面。古铁雷斯对尼姑拉丝说他们应该马上找个（女性）朋友，那么他就可以逃脱他老婆的魔掌一阵子了。尼姑拉丝进入一个叫做“热情先生”的聊天室。就在这时，尼姑拉丝的手机响了…是贝蒂，贝蒂叫他在路过她公寓的时候把阿曼多和卡米拉接出来。尼姑拉丝答应了…就在尼姑拉丝快要挂断的时候，尼姑拉丝告诉古铁雷斯贝蒂把“大头虾”留下和BB在一起了，所以他就要去那里然后看着他们——不过对于照顾小孩他一点不会，除了会怎么制造小孩[Merci:实际上他连这也不太在行！]

阿曼多正抱着卡米拉；卡米拉正在大哭，阿曼多则在努力让孩子不要哭[Merci:阿曼多正拿着个叫做“Foghorn Cleghorn”（是个华纳兄弟公司的一个卡通角色）的大娃娃，那个娃娃比卡米拉还要大]。阿曼多把贝蒂的照片给BB看，想BB不要哭了，不过没有效[Beth:可怜的阿曼多——我非常同情：我不想有小孩的原因就是我不想他们老在哭]。就在这时，阿曼多去了起居室撞上了他的好朋友卡尔德隆，卡尔德隆正站在电梯旁边，拿着另一个大娃娃[Merci:那个娃娃的手脚都很长]。马里奥和阿曼多打招呼，对他说“你好，帅哥。”阿曼多不相信马里奥会在那里，还有他是怎么进去的…[Beth:这个问题很好——那个门卫是做什么的？？]。

马里奥告诉阿曼多他之所以在那里是因为他不想让他的好朋友独个留在家里，这是他的朋友需要伴侣的时候。马里奥给BB做了个鬼脸，并对BB说马里奥·卡尔德隆叔叔来看她了，不过卡米拉对两个男人都不理睬。阿曼多叫马里奥离开，不过马里奥说他要留下来帮忙。阿曼多说马里奥对孩子一点不了解，不过马里奥解释说他对女人十分了解，而那个孩子是个女的。阿曼多把孩子紧紧抱住，好像要保护他的孩子以免那个恶棍卡尔德隆把孩子抱走，不过，阿曼多最后还是说，好吧——留下吧。阿曼多开始去准备卡米拉的奶，马里奥则到处参观那个公寓。这是最可爱，最甜蜜的公寓——比马塞拉的好多了！——并厚颜无耻地说虽然贝蒂就丑一点[Merci:我觉得阿曼多没有听到]，不过贝蒂很有品位。就在这时，马里奥在壁炉架上看到张贝蒂的照片，所以他小跳开了，并给了那个照片一个纳粹军礼[Merci:多恶心的男人！]，然后用德语说了堆废话[Merci:至少，我觉得那是废话]。然后马里奥把照片放好，然后说什么也没有发生过，他没对那个女人做什么也不会对她的丈夫和孩子做什么…阿曼多从厨房出来叫马里奥不要再对着照片废话了，并叫马里奥去厨房帮手。

接着我们看到马里奥哭了，抱怨阿曼多不应该把他弄到那个羞辱的境地：可怜的人——正在切洋葱。要把洋葱都切了——多残酷的任务啊！阿曼多叫马里奥快点切洋葱，因为他已经在烤炉里准备好鸡做午餐了。阿曼多还补充说明他为什么要马里奥切洋葱是为了验证马里奥有哭的能力…马里奥告诉阿曼多，他很能哭。马里奥打开烤炉，拿出一个完全焦透的木炭而不是烤鸡。阿曼多解释说他以前从来没有做过，既然那样他就要准备好尿布包，手推车然后和BB一起出去吃午饭了…

回到EcoModa，尼姑拉丝和古铁雷斯正在准备星期一的报告。尼姑拉丝正在个和他“虚拟”的女朋友聊天，古铁雷斯则在旁享受。尼姑拉丝成了个像马里奥那样的诗人，说的那些话就像马里奥在贝蒂的卡片上说的那样，和那个正在谈话的人想糖糍豆一样。古铁雷斯说尼姑拉丝说的是那些是XX而不是诗，不过那正是女士们想要的。让她们知道你是床上的话事者！尼姑拉丝说那些女人喜欢“感性”的男人而不是“性感”的男人…尼姑拉丝写了好多在黑暗之中两人的位置关系，如何的ML，然后尼姑拉丝说如果他不干这个工作他可以去做诗人。他也很在行！那个女的回复到：尼姑拉丝·莫拉，我现在就想和你ML。尼姑拉丝兴奋得要死！古铁雷斯也十分享受。尼姑拉丝告诉古铁雷斯在此之前他已经试过两次这样的经历了。古铁雷斯问他到底是两天，两个星期还是两个月——尼姑拉丝澄清说是两年…尼姑拉丝和那个女人聊天，然后告诉对方想像他们的肉体相见，然后说些爱抚的词语[Merci:不，这比卡尔德隆的诗还要厉害…]。古铁雷斯，像平常一样狡猾地说，说那是一个叫做“肚子纽扣的聚会”！尼姑拉丝说他们要在2PM在Los Olivos酒吧会面，然后在那里会见Ximena…尼姑拉丝狂喜地说，他两年的单身生活结束了！古铁雷斯问如果那个女人“很丑”尼姑拉丝会不会做。尼姑拉丝说首先他要看看，如果那个女人真的很丑他就走掉…

回到马里奥和阿曼多，他们和卡米拉去了一个购物广场——卡米拉正睡在手推车里——很多路过的女人说那个BB很可爱。马里奥告诉阿曼多和他一起在星期天“购物”真的很有“压力”。马里奥发现了BB可以用来吸引女性！所以卡尔德隆向阿曼多借女儿用一用，那样他至少可以拿到18-20个女人的电话…阿曼多惊恐地说“不”！卡尔德隆还是说，就借我一用一次。阿曼多再次重新“不”！因为这样，卡尔德隆说他也想有个自己的孩子…就在这时一对同性恋者走过，以为阿曼多和马里奥也是，然后就称赞他们是多么的可爱，还有那个“收养”的孩子，也十分可爱。阿曼多对那对同性恋说说孩子是收养的，他们是傻的！[Merci:在阿曼多经历过丽丽女王之后！！]。马里奥告诉阿曼多，亲爱的，要保持冷静，不要打架，并牵上了阿曼多的手…马里奥要阿曼多给他推手推车，或者至少那个尿布包。阿曼多最终屈服了，不过警告马里奥说，只是五分钟。马里奥问阿曼多他拿着那些东西的样子怎样，阿曼多说马里奥像个白痴。

两人进入了餐厅[Merci:显然是波哥大的硬石咖啡厅]，阿曼多说他去找吃的，马里奥要照顾好BB，然后找张桌子[Merci&Beth;:阿曼多难道不知道吗…？？]。马里奥找了张旁边围着3、4个女人的桌子。他打开BB的尿布包然后用了那招“不小心把东西都掉在地上”。一个很性感的女性过来帮他。她问卡米拉是不是马里奥的女儿，马里奥回答“是的”。马里奥强调只有他和BB在一起——今天真的有点神经。那个女士问BB的妈妈在哪里，马里奥当然说已经死了还说虽然他还十分伤心，不过他还要照顾孩子，当然他有个保姆。每个晚上都很痛苦…马里奥开始描述他每天早上都为孩子洗澡，然后才去上班，接着中午回去和BB一块吃饭，然后尽量在BB睡着之前赶回家。对他来说周末也十分痛苦！ 不过他不能迟职。那个女士说她能帮助他——马里奥装得很痛苦的样子，说他不是来请求帮助的，如果她不是真的要提供帮助就不要骗他。那个女士说她是非常认真的，她喜欢孩子…她说马里奥的“孩子”真的十分可爱。马里奥告诉她如果她喜欢卡米拉的话，他会随时为她服务，接着就再次开始他“可怜的鳏夫的玩笑”…马里奥把名片给了她，为了她能随时联系马里奥。女士说她叫做吉娜。阿曼多回来了[Beth:终于回来了！]拿着食物，马里奥介绍阿曼多给吉娜，说阿曼多是马里奥成为鳏夫后唯一帮助他的人…吉娜说她要走了。她走了之后，阿曼多问马里奥谁的妻子死了，马里奥告诉他当然是BB的母亲！接着马里奥开始向阿曼多抱怨他不喜欢吃生菜…

尼姑拉丝正在要和Ximena在酒吧会面…尼姑拉丝打电话给古铁雷斯说她真的好漂亮，然后说自己好后悔为什么之前不说自己很强壮，像运动员一样。当尼姑拉丝接近那个女士，她问他是否就是尼姑拉丝·莫拉，尼姑拉丝否认了。他叫做霍何·古梓曼——尼姑拉丝的好朋友。尼姑拉丝不能去了，因为他要开会，所以他叫“霍何”去和Ximena见面。那个女士说尼姑拉丝是想用霍何来验证一下她漂不漂亮吧——所有的男人都那样做！尼姑拉丝告诉她不是那样的，而且尽量说服她不要走…“霍何”问她喜欢喝什么，然后叫了香槟。

阿曼多和马里奥回到公寓，马里奥告诉阿曼多什么也没有发生过…阿曼多指出马里奥肯定在说谎——显然，现在马里奥是他（阿曼多的）女儿的父亲和妻子的杀手。马里奥做了个鬼脸然后几乎快要吐了——因为卡米拉现在要换尿片，而那时的“香味”四逸。阿曼多也闻到了，差不多晕倒。换尿片的行动开始！阿曼多说“我们要换尿片”卡尔德隆让在一旁，不打算帮手。阿曼多看着BB，然后说爸爸最美妙时刻到了。就在这时，卡尔德隆戴着手套，并用毛巾包着脸。阿曼多叫他（马里奥）看看有关的手册，然后把一些必要的东西给他——爽身粉和干净的衣服。卡尔德隆还在看着手册，阿曼多已经着手把尿片从BB那里换出来，然后再次因为“香气”几乎晕倒…阿曼多把BB的尿片在卡尔德隆的面前扬了扬。卡尔德隆的手机响了——是吉娜，卡尔德隆叫她到“他”的公寓来看看。阿曼多开始大叫起来了！卡尔德隆告诉吉娜他们正在帮他的女儿换尿片（正在抱怨那“香味”），接着把地址告诉吉娜，并且高兴的叫阿曼多猜猜谁要来了。那个购物广场的美女！马里奥保证他们只会在公寓呆5分钟，然后马里奥就会带吉娜走，最后把真相告诉她。阿曼多再次屈服了，不过当马里奥要拥抱阿曼多的时候阿曼多把BB的脏尿片给了马里奥叫他扔掉。马里奥说那太“kryptonite”了[Beth真诚地说；不在上面撒水是个很有趣的情节，不过你不要告诉我，那个阿曼多，作为一个现代的父亲，在卡米拉15个月的日子里从来没有为她换过尿布，或者至少，他要能嗅出到底BB需要换尿片了啊…！]。

尼姑拉丝和Ximena仍旧在咖啡厅聊天——尼姑拉丝说那些诗般美丽的用词，她完完全全地被吸引住了，这就是她所渴望的男人。他的坐姿就像一个“霍何”，尼姑拉丝告诉她，“尼姑拉丝”是个骗子，其实她看到所有的“尼姑拉丝”写的东西其实都是他，“霍何”写的。她叫尼姑拉丝拿住她的手，接着问尼姑拉丝在碰到她以后感觉到什么。尼姑拉丝说这是他一直所梦想拥有的肌肤。就是你，那个有X的Ximena！我就是那个经常写东西给你的人！她说，我也同样需要你！他们决定离开咖啡厅[去别处]…尼姑拉丝说，古梓曼先生[Beth:记起来了，古梓曼是“霍何”的姓]，我们要把那个尼姑拉丝·莫拉两年的单身生活结束了…

马里奥已经在接吉娜来，马里奥叫阿曼多帮他把“神圣的家庭”照片藏起来。阿曼多离开了，电梯门也开了，吉娜出来。她和马里奥互相打招呼然后说马里奥有一个就他和他的BB来说很大很舒服的公寓。马里奥告诉她所有的一切就如他妻子离开时一样，而且他会把世界上最好的都给他的孩子。马里奥有感情地说这些，吉娜告诉他，他还年轻，是个很有吸引力的男性，所以他不应该这样。吉娜看到了贝蒂的照片然后问她是谁——马里奥告诉她那是BB的妈妈，现在已经去了…马里奥给了吉娜杯喝的（显然是酒精饮料）不过吉娜没有接受，所以马里奥就建议他们出去走走。马里奥快要成功了，但吉娜问起了BB——他们不能把BB独自留在家里。马里奥去了阿曼多的房间——阿曼多正在睡觉，而BB正在睡在她的手推车里…阿曼多不让马里奥和吉娜把BB带走，不过你也知道，最后他还是屈服了…马里奥发誓他只去5分钟，而且他们只会去公寓的小花园。阿曼多坚持马里奥不能离开公寓，然后要快点回来[Merci:小心点了，卡尔德隆！]。

马里奥告诉吉娜他们没有太多时间了——他不想不知不觉就走到天黑了。吉娜问卡米拉乖不乖，马里奥回答说：乖，他希望她能更“聪明”[或者说，他希望卡米拉能继续睡觉！]。阿曼多再次睡着了，不过因为电话而醒了。猜猜是谁？贝蒂！贝蒂问阿曼多在干什么，阿曼多回答说他在睡觉，不过一切都还好，他刚和BB玩了。贝蒂想和BB谈谈，阿曼多马上说BB“刚刚”睡着了，而且睡得很甜，他不想把BB弄醒[Merci:我们听不到贝蒂说什么，不过我们知道她一定在问着阿曼多说的那些…]。阿曼多问贝蒂什么时候回来，贝蒂说他们已经回到波哥大了…已经？紧急911，阿曼多！！贝蒂说她很快就到家了因为她觉得有点不妥。阿曼多叫贝蒂不要担心——一切都很好。阿曼多说，不用担心，亲爱的——我会在这里等你。挂断以后，阿曼多冲去打电话给门卫，叫门卫叫卡尔德隆先生马上和BB回去。不过卡尔德隆不在那里——马里奥和吉娜离开了公寓！他们去哪里了？？阿曼多拼命地问自己…

马里奥和吉娜吃着雪糕，非常平静高兴。吉娜告诉马里奥她分居3年了，没有孩子。马里奥的手机响了——你好，老虎！（显然是阿曼多）。马上把我女儿带回来！！马里奥告诉吉娜那是他朋友，那个“胖子，单身汉”，前一天他答应了照顾BB，那么马里奥就能和吉娜一起出去了。他的朋友多好啊！

与此同时，“霍何”和Ximena正在去着马里奥和吉娜去的地方…尼姑拉丝需要点现金，他不能用信用卡因为那样他必须签真名。就在这时他和马里奥碰面了。马里奥知道如果尼姑拉丝告诉贝蒂他单独和卡米拉在一起贝蒂一定会把他杀了，所以马里奥把尼姑拉丝叫一边（用尼姑拉丝的真名叫他）。尼姑拉丝装不知道，马里奥继续叫。尼姑拉丝告诉马里奥他是“霍何·安立奎·古梓曼·卡贝扎斯”不过马里奥说他不是，然后求尼姑拉丝不要对贝蒂说！尼姑拉丝继续坚持他不是尼姑拉丝。马里奥说他一定是尼姑拉丝·莫拉，EcoModa公司财务部的代经理。然后马里奥祝贺尼姑拉丝找到个很好看的（Ximena）。Ximena十分奇怪，说尼姑拉丝是个骗子，是个玩弄女人的人。尼姑拉丝求Ximena给他第二次机会。不过她只给了尼姑拉丝一个巴掌然后走了，尼姑拉丝就呆呆地站在那里。

阿曼多快绝望了，因为马里奥还没有回来。最后，马里奥终于回来了，于是阿曼多说老虎，老虎——你们终于回来了…！马里奥感谢阿曼多为他所做的，然后说他和吉娜要去看6PM的电影。阿曼多叫马里奥马上去，接着马里奥就开始等电梯。两兄弟在说再见，就在那时，贝蒂来了，看到马里奥在她的家里整个人都冷了下来。贝蒂走到壁炉边，站在她的相片旁…吉娜说她肯定是见鬼了。马里奥告诉吉娜是低血糖了，所以他们要快走。贝蒂说马里奥不能和吉娜走，不过阿曼多向贝蒂解释说叫她不要担心——马里奥已经和吉娜认识好一段时间了，她是马里奥的女朋友，马里奥知道该怎么做的。贝蒂说她虽然讨厌卡尔德隆，但她也不希望那个女人会发生什么不幸…接着贝蒂自言自语说为什么马里奥看到她的照片会如此惊讶…阿曼多问贝蒂那天她过得怎样了，贝蒂告诉他，还好，不过她老觉得一些不好的东西发生了。阿曼多说，没有，他们互相说不在一起的时候是多么的难过，接着拥抱亲吻在一起…

没有下集预告——不过宣布了在7PM档会加另一部剧…