xrspook ：说明一下，这是来自http://jorgeenriqueabello.net/foro/这个论坛的一个帖子，2004年，斑竹 玛莎 组织粉丝们一起用 JEA 的名义向哥伦比亚的联合国儿童基金会分会捐款，而今天，联合国儿童基金会哥伦比亚分会向他们寄去了贺电，内容如下：

原文来自：http://jorgeenriqueabello.net/foro/viewtopic.php?t=387

Martha

Administrador

Joined: 29 May 2005

Posts: 136

Posted: Mon Nov 21, 2005 10:05 am Post subject: Regalo Jorge Enrique del 2004 Hola amigas, les cuento con gran alegría esta noticia, ¿Se acuerdan el año pasado el Club Oficial de Fans de Jorge Enrique hizo una donación a UNICEF Colombia a nombre de Jorge Enrique y por motivo de su cumpleaños?, bueno hoy nos ha llegado una carta informándonos que nuestro pequeño granito de amor sí valió la pena, aquí les dejo un fragmento de la carta, nos invitan a seguir contribuyendo así que estamos pensando en que el próximo cumpleaños de Jorge Enrique sería muy buena ocasión para hacer nuestro regalo, ¿les parece?

Aquí les dejo la transcripción de la carta…

Soy Manuel Manrique, Representante de UNICEF Colombia, me agrada saludarle de nuevo.

Hoy quiero contarle sobre Jeimmy. Usted(es) no la conocen, pero ella siempre se acordará de personas como usted(es) quienes hace un tiempo invirtieron en niños y niñas como ella. En el año 2002, Jeimmy vivía en un caserío al sur del Valle. Ella tenía 9 años cuando cayó en manos de un grupo al margen de la ley, que la reclutó limitándole toda posibilidad de vivir su infancia feliz y sanamente.

Algún tiempo después, Jeimmy fue desmovilizada de este grupo, regresó junto a sus padres y todos pudieron volver a la casa donde vivían. Gracias a su donación, hoy Jeimmy asiste a clase en una escuela cerca de su vereda y tiene motivos suficientes para agradecerle por su generosidad y apoyo.

Pero éste desafortunadamente no es el final de la historia. A diferencia de Jeimmy, quien tuvo una oportunidad, cerca de 7000 niños y niñas siguen involucrados en el conflicto interno que vive nuestro país. Se les ha impedido sonreír, se les ha prohibido soñar, se les ha llevado a renunciar al estudio, a sus familias y a ellos mismos. Esta situación debe cambiar.

中文翻译：

斑竹： 玛莎

朋友们，大家好，要告诉大家一个非常令人兴奋的消息。还记得去年我们俱乐部组织的为祝我们的偶像 霍何·安立奎·阿贝罗 的生日而以他的名义向联合国基金会募捐的活动吗？今天我们收到了UNICEF寄回过来的一封信，我们的点点心意终于产生了效果，他们邀请我们继续以这个方式来庆祝我们偶像明年的生日，这将会是我们能给霍何·安立奎最好的礼物，不是吗？

一下是UNICEF的部分回信：

我是 曼纽尔·曼理奎 ，是联合国儿童基金会在哥伦比亚的代表，请允许我再次祝贺你们。

今天我要说的主人公人是 杰美 。你也许不认识她，但她将永远记住你，因为一年前你们的捐赠使她和很多像她那样的女孩获得新的机会。在2002年， 杰美 住在一个殖民地的小村庄里[ xrspook :根据上下文，大概她是被拐卖到那地方吧]。她已经9岁了，但仍不受法律的保护，但你们的帮助使她可以快乐健康地生活。

不久， 杰美 被我们这个组织[ xrspook ：指的是联合国儿童基金会]发现了，现在她终于有机会回到她父母的身边，回到她童年的故乡。非常感谢你们的捐赠，今天，杰美能坐在学校接受教育都是因为你们的慷慨。

但事实往往是残酷的。有 杰美 这样遭遇的小孩还有大约7000个，他们都被卷入我们国内的各种武装冲突，因此不能健康快乐地成长。要阻止恶梦的发生，让他们能继续快乐地度过童年，让他们不再因为种种原因辍学，让他们能和家人共同生活，这是我们的目标！他们不应该承受如此的厄运啊！