原文来自： Happy New Year, Mr. Orwell

新年快乐，奥维尔先生

噩梦之后的20年

By Jorge Enrique Abello

自奥维尔先生预言性文章《1984》在世界上发表，已经20年了，那没有电影式的毛泽东主义，书的基本内容是一些被作者提出冷淡的话题。大众传媒，公众的眼睛看着天上的人造卫星和包围我们的极权主义；我们更多是群体的一部分而非个体；更像奴隶而非自由思想者。我们的传统一天天的被遗忘，全球化成了新的神。我们看上去像在模仿而非我们自己，我们开始遗忘自己认识自己，所以我们成为我们在广告里成功的男女，“美国心理学”那不能忍受餐桌上飞的苍蝇，那希望大量杀害却不需要简明扼要的正式批准“亲爱的，看那”呢？为什么不改变一下呢？为什么不问我们自己是谁呢？为什么不以爱的名义呢？”像Bono演唱时朦胧地效仿马丁·路德·金，就像奥维尔先生在书中描写的与大体轮廓作斗争，正如奥维尔先生写到的, 我们的个性和创造力被剥夺, 取而代之的是悲惨的命运?

因此,为了迎接2004, 我开始想象Britney Spears和Puff Daddy的"以爱的名义”, 因此我们从来不象他们那样干, 因此我们不用偷偷地在内华达结婚或give our friends gifts of Rolexes falling from “orgasmic piñatas;”。我开始想象布什先生“以爱的名义”，由此使世界知道他们需要签署和谈判，就像Kyoto那样，消除有毒气体，阻止臭氧穿洞和全球气温升高，或者谈判消除国际性的核武器；我想象所有的那些想赢得战争和认为战争能解决人们之间分歧的人能“以用爱的名义”，让他们放下武器，拥抱他们的敌人；我想象所有的那些相信爱能使他们在三十岁富裕，无论他们踏入三十岁没有的人；“以爱的名义”我想象那些误入歧途，沉溺于某人或某些东西，如离不开鼻吸可卡因和同性恋的人能改过自身，或通过一些鼓励和自然选择除掉恶习成为一个强者，无论是胖的人、带眼镜的人、丑人、穷人、南美人、印度人、阿拉伯人或是黑人。微笑，雪白崭新的微笑，有个塑料的蠢材，穿着蛇皮靴子，背着假的Louis Vuitton挎包，漂白了他的头发，可以说这一切都是最新潮的，而且牵着进行毒品交易的男朋友的手，然后忘记将发生什么，幸亏这只是块塑料，还没有铸成大错。我也想象我的挚友和其他人的挚友，你们的美丽同样具有多样性，因此我们最后能默默互相宽容和不因为堕落和金钱而给上帝的名声摸黑。以爱的名义，让我们从奥维尔先生的噩梦中觉醒吧！